1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:03,173 --> 00:03:04,339 Mãe, pai. 3 00:03:04,673 --> 00:03:06,881 Por que continuo tendo o mesmo sonho uma e outra vez? 4 00:03:07,048 --> 00:03:09,506 Isso vem me assombrando há anos. 5 00:03:12,339 --> 00:03:13,964 Eu não entendo. 6 00:03:37,548 --> 00:03:39,756 O que você está dizendo, cara? Vamos ganhar dinheiro com um barbeiro? 7 00:03:39,881 --> 00:03:40,923 Não, não, mano. 8 00:03:40,964 --> 00:03:43,006 Harry é de Londres Senhor Esquecido. 9 00:03:43,089 --> 00:03:45,839 - Senhor Esquecido. - Sempre que ele ouve um som alto... 10 00:03:45,923 --> 00:03:47,339 Tipo bang, bam, bam. 11 00:03:48,089 --> 00:03:49,631 Isso coloca pressão na veia de sua orelha. 12 00:03:49,923 --> 00:03:52,881 E ele esquece tudo por um minuto. 13 00:03:52,923 --> 00:03:54,214 Venha, venha, vamos nos divertir. 14 00:03:54,673 --> 00:03:56,089 E aí, Harry? 15 00:03:59,673 --> 00:04:01,631 Faça uma reforma nele, sim. 16 00:04:02,381 --> 00:04:03,714 Uau... 17 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 Feio, não é 18 00:04:04,881 --> 00:04:06,173 Venha... venha... venha... venha. 19 00:04:13,131 --> 00:04:14,339 Onde está o spray? 20 00:04:16,673 --> 00:04:17,881 Por que você está cuspindo?! 21 00:04:18,006 --> 00:04:20,381 Você está louco, use o spray. 22 00:04:22,006 --> 00:04:22,964 Obrigado. 23 00:04:41,089 --> 00:04:42,798 - Sim. - Legal, cara. 24 00:04:43,006 --> 00:04:44,548 - Quanto, Harry? - 5 libras. 25 00:04:44,923 --> 00:04:47,006 Mas Harry, eu só tenho 20. 26 00:04:47,089 --> 00:04:48,881 - Vou te dar o troco. - Aqui. 27 00:04:51,339 --> 00:04:52,923 - Aqui. - Obrigado. 28 00:05:07,964 --> 00:05:08,964 Sim? 29 00:05:09,048 --> 00:05:10,923 Eu te dei 20 libras. 30 00:05:10,964 --> 00:05:11,923 Você me deve 15 de volta. 31 00:05:12,006 --> 00:05:13,423 - Você me deu 20 libras? - Sim... 32 00:05:13,714 --> 00:05:15,214 - Então tenho que te devolver 15 libras. - Sim. 33 00:05:17,881 --> 00:05:18,964 Obrigado. 34 00:05:28,214 --> 00:05:28,964 Sim? 35 00:05:29,131 --> 00:05:30,089 Você me deve 15 libras. 36 00:05:31,048 --> 00:05:31,923 Obrigado. 37 00:05:34,214 --> 00:05:35,339 15 libras... 38 00:05:37,923 --> 00:05:39,173 15 libras... 39 00:05:39,964 --> 00:05:40,548 Obrigado. 40 00:05:41,173 --> 00:05:41,964 Obrigado. Obrigado. 41 00:05:42,048 --> 00:05:43,173 - Ei... espere. - Já temos trocos suficientes. 42 00:05:43,256 --> 00:05:44,006 Obrigado. Obrigado. 43 00:05:44,089 --> 00:05:45,339 - Até mais, Harry. - Venha de novo. 44 00:05:49,756 --> 00:05:50,923 Que perdedor. 45 00:05:51,631 --> 00:05:53,256 - Somos ricos, coitado! Somos ricos. - Sim... 46 00:05:53,339 --> 00:05:54,798 Aquele perdedor distraído. 47 00:06:00,964 --> 00:06:02,506 Hoje estou em jejum... 48 00:06:02,881 --> 00:06:04,214 ...é por isso que meu soco foi lento. 49 00:06:04,923 --> 00:06:06,548 Como você ousa tirar vantagem da condição de Harry? 50 00:06:06,756 --> 00:06:07,714 Devolva o dinheiro do meu irmão. 51 00:06:07,923 --> 00:06:09,173 Desculpe, Máx. Desculpe. Nunca mais faremos isso. 52 00:06:09,298 --> 00:06:10,631 - Desculpe. - Desculpe, irmão. Desculpe, Máx. 53 00:06:10,756 --> 00:06:12,089 Para onde foi meu dinheiro? 54 00:06:12,923 --> 00:06:13,673 Máximo... 55 00:06:13,798 --> 00:06:15,964 - Aqueles dois meninos entraram aqui... - E pegou seu dinheiro. 56 00:06:16,381 --> 00:06:17,423 Merda... 57 00:06:18,131 --> 00:06:19,214 Fantástico. 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 Eu nem percebi. 59 00:06:22,298 --> 00:06:23,714 25..35.. 60 00:06:23,923 --> 00:06:25,339 Por causa do seu esquecimento... 61 00:06:25,756 --> 00:06:27,423 ...já estamos em muita coisa de problemas com Big Bhai. 62 00:06:27,756 --> 00:06:28,714 Quando você vai aprender? 63 00:06:28,839 --> 00:06:30,423 Ei, abaixe o volume. 64 00:06:30,548 --> 00:06:31,339 Olha quem está falando. 65 00:06:31,631 --> 00:06:32,673 Você vai esquecer tudo de qualquer maneira. 66 00:06:32,756 --> 00:06:33,923 - Fique dentro dos seus limites. - Cale-se. 67 00:06:34,048 --> 00:06:35,298 - Vou dar um soco na sua cara. - Ei... 68 00:06:35,381 --> 00:06:37,673 Ei... meus irmãos, Max, Harry. 69 00:06:38,256 --> 00:06:39,589 Vocês dois estão nisso de novo. 70 00:06:39,798 --> 00:06:42,006 Se vocês dois vão brigar, e brigar... 71 00:06:42,089 --> 00:06:43,798 ... então vou explodir minha calma também. 72 00:06:43,881 --> 00:06:45,423 Você está fazendo isso de novo. Falando como uma mulher. 73 00:06:46,298 --> 00:06:47,339 Não adianta corrigi-lo. 74 00:06:47,589 --> 00:06:49,756 Ele esqueceu de marcar a caixa de gênero. 75 00:06:53,381 --> 00:06:54,173 Isso acontece. 76 00:06:54,256 --> 00:06:55,756 Correção... merda acontece. 77 00:06:56,173 --> 00:06:56,923 Correto. 78 00:06:57,839 --> 00:06:59,298 Pessoal, sorriam, por favor. 79 00:06:59,506 --> 00:07:00,548 O Grande Bhai está aqui. 80 00:07:20,756 --> 00:07:22,589 Londres é conhecida por duas coisas. 81 00:07:22,839 --> 00:07:25,089 Big Ben e Big Bhai. 82 00:07:25,881 --> 00:07:27,256 E agora a verdadeira questão... 83 00:07:28,131 --> 00:07:32,131 Vocês providenciaram para Michael Os 5 milhões de libras de Bhai? 84 00:07:33,589 --> 00:07:34,839 Você fez? 85 00:07:36,631 --> 00:07:39,006 - Nós não fizemos. - Você não fez isso. 86 00:07:42,298 --> 00:07:43,006 Fale. 87 00:07:43,131 --> 00:07:45,464 - Pedimos um empréstimo ao Yes Bank. - OK. 88 00:07:45,548 --> 00:07:47,089 Mas sim, o banco disse não. 89 00:07:47,214 --> 00:07:48,589 - Eles disseram que não, querido irmão. - Entendo... 90 00:07:48,673 --> 00:07:50,589 - Isso é tudo... - Isso é tudo...! 91 00:07:50,673 --> 00:07:52,214 Senhor, senhor, não meu mindinho... não meu mindinho. 92 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 - Isso é tudo, não é... - Foi um erro. 93 00:07:54,673 --> 00:07:58,339 Não filho, você é o erro. 94 00:07:58,423 --> 00:07:59,756 Lembrar! 95 00:08:01,131 --> 00:08:02,714 A Polícia está atrás de mim. Pegue isso. 96 00:08:02,881 --> 00:08:05,089 Isso contém Michael Os 5 milhões de libras de Bhai. 97 00:08:05,339 --> 00:08:06,214 Vou recolhê-lo mais tarde. 98 00:08:06,423 --> 00:08:07,839 Mantenha-o seguro. 99 00:08:09,339 --> 00:08:10,548 Os 5 milhões de libras de Michael Bhai 100 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 Mantenha-o seguro. 101 00:08:11,881 --> 00:08:13,256 Os 5 milhões de libras de Michael Bhai 102 00:08:13,339 --> 00:08:14,256 Mantenha-o seguro. 103 00:08:14,423 --> 00:08:15,881 Verifique se a Polícia ainda estão por aí. 104 00:08:17,256 --> 00:08:18,339 Polícia! 105 00:08:23,006 --> 00:08:25,631 A roupa suja de Michael Bhai. Lave com cuidado. 106 00:08:33,714 --> 00:08:35,631 Eu encontrei dinheiro em Calças de Michael Bhai. 107 00:08:40,298 --> 00:08:43,006 Na verdade, temos um plano para reembolsá-lo. 108 00:08:43,089 --> 00:08:44,548 - Entendo... - Deixe-me explicar. 109 00:08:44,798 --> 00:08:46,423 Mas, por favor, sente-se primeiro. 110 00:08:46,506 --> 00:08:47,673 - Venha, venha. - Tudo bem, tudo bem, vou sentar. 111 00:08:47,756 --> 00:08:50,423 Harry, faça o Grande Bhai parecer uma heroína. 112 00:08:50,631 --> 00:08:52,756 - Herói. - Sim... Herói. 113 00:08:53,173 --> 00:08:54,256 Ei... 114 00:08:57,631 --> 00:08:59,714 Big Bhai, devo cortar seu cabelo? 115 00:08:59,839 --> 00:09:02,923 Não, faça-os crescer mais. Pelo menos tão alto. 116 00:09:03,298 --> 00:09:04,756 Por favor, poupe-o do sarcasmo. Sem sarcasmo. 117 00:09:04,839 --> 00:09:06,423 Que sarcasmo? 118 00:09:06,839 --> 00:09:08,589 Você tem ideia de quantas vezes vocês fizeram... 119 00:09:08,673 --> 00:09:11,714 ...meu sangue ferve? 120 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 Raspar suas cabeças! 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,214 - Ei, inútil? - Sim irmão? 122 00:09:45,298 --> 00:09:46,381 Você terminou? 123 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Você está pronto. 124 00:09:48,256 --> 00:09:49,881 Então me mostre o espelho. 125 00:09:50,048 --> 00:09:51,006 Aí está o espelho. 126 00:09:51,214 --> 00:09:53,006 Mostre-me as costas. 127 00:09:53,798 --> 00:09:54,548 Aqui você vai. 128 00:09:54,631 --> 00:09:57,881 Pare de me girar e me mostre as costas. 129 00:09:58,506 --> 00:10:00,339 Dê uma boa olhada. 130 00:10:00,756 --> 00:10:01,881 Olha... 131 00:10:08,131 --> 00:10:11,464 Você realmente fez meu cabelo cresce mais? 132 00:10:11,714 --> 00:10:12,464 Sim, senhor. 133 00:10:12,589 --> 00:10:14,423 Eu usei uma extensão na frente e atrás. 134 00:10:14,881 --> 00:10:16,048 Ok..chega de tudo isso. 135 00:10:17,089 --> 00:10:19,464 Voltemos ao assunto. 136 00:10:19,714 --> 00:10:22,923 Que plano você fez para devolver o dinheiro de Michael Bhai? 137 00:10:23,006 --> 00:10:23,714 Fale. 138 00:10:24,089 --> 00:10:26,673 Senhor, conheça nosso planejador familiar. 139 00:10:26,756 --> 00:10:27,881 Vá em frente, diga a ele qual é o plano. 140 00:10:29,089 --> 00:10:29,673 Fale. 141 00:10:29,839 --> 00:10:32,006 Você já ouviu falar de Londres magnata Thakral, certo? 142 00:10:32,464 --> 00:10:35,256 Estamos namorando suas três filhas. 143 00:10:35,464 --> 00:10:36,548 E assim que nos casarmos com eles... 144 00:10:37,006 --> 00:10:39,298 ...esqueça 5 milhões, em vez disso, pagaremos 10 milhões. 145 00:10:39,381 --> 00:10:41,423 - 10 milhões... - 10 milhões! 146 00:10:41,506 --> 00:10:44,923 Ei senhorita... fique dentro dos seus limites, entender. 147 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 - Sim, senhor. - E você vem aqui. 148 00:10:47,214 --> 00:10:51,673 Por que aqueles bilionários garotas se casam com pessoas inúteis como você? 149 00:10:51,756 --> 00:10:54,214 Porque já temos fez eles se apaixonarem por nós.. 150 00:10:54,464 --> 00:10:56,339 Nós vamos casar com eles em alguns meses. 151 00:10:56,631 --> 00:10:58,214 Michael não vai dar você mais de um dia... 152 00:10:58,298 --> 00:11:00,214 ...e aqui você está perguntando por alguns meses. 153 00:11:00,339 --> 00:11:01,673 Bobagem. 154 00:11:02,423 --> 00:11:03,589 Então o que devemos fazer, Grande Bhai? 155 00:11:03,923 --> 00:11:05,214 Eu tenho uma ideia. 156 00:11:05,298 --> 00:11:06,339 Ei senhorita, ouça com atenção. 157 00:11:06,464 --> 00:11:08,839 Este é completamente original, um novo plano. 158 00:11:09,298 --> 00:11:13,131 Eu... vou flertar com as garotas. 159 00:11:14,798 --> 00:11:18,256 E você os salvará. 160 00:11:22,881 --> 00:11:23,756 Você chama isso de original? 161 00:11:23,839 --> 00:11:25,214 Claro que é original! 162 00:11:25,756 --> 00:11:26,673 Sim, é original. 163 00:11:26,756 --> 00:11:28,298 - Originais. - Originais. 164 00:11:30,756 --> 00:11:31,839 Ei, bebês. 165 00:11:40,506 --> 00:11:41,839 Lindo. 166 00:11:41,964 --> 00:11:44,173 Eu queria te fazer uma pergunta. 167 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 Você sabe o que número que Newton inventou? 168 00:11:47,089 --> 00:11:48,506 Vamos, é simples. 169 00:11:48,673 --> 00:11:49,923 Você sabe o que número que Newton inventou? 170 00:11:50,048 --> 00:11:50,881 O número do beijo? 171 00:11:51,048 --> 00:11:52,089 Sim... 172 00:11:52,631 --> 00:11:53,714 Me dê um beijo... 173 00:11:55,173 --> 00:11:56,798 Hoje é o dia Mundial do Beijo. 174 00:11:56,881 --> 00:11:58,756 Então eu mereço alguns beijos. 175 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Vamos, bebês. Vamos fazer alguns bebês. 176 00:12:01,923 --> 00:12:04,131 Dêem-me um beijo, senhoras... 177 00:12:04,214 --> 00:12:08,131 ...e Big Bhai é todo seu. 178 00:12:26,798 --> 00:12:29,131 Você disse que eles são meninas muito bem educadas. 179 00:12:29,214 --> 00:12:30,131 Salve-me deles. 180 00:12:30,214 --> 00:12:32,548 hospitalar, UTI, necrotério, me leve para qualquer lugar. 181 00:12:32,631 --> 00:12:33,923 Mas salve-me dessas garotas. 182 00:12:34,048 --> 00:12:35,006 Espere um segundo. 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,423 Isso significa... você conhece esse cara? 184 00:12:37,881 --> 00:12:38,881 Eu vejo... 185 00:12:38,923 --> 00:12:40,881 Então, esse era o seu plano o tempo todo? 186 00:12:41,006 --> 00:12:41,923 Por que você fez tudo isso? 187 00:12:42,089 --> 00:12:45,256 Queríamos impressionar vocês meninas e propor a vocês. 188 00:12:45,339 --> 00:12:46,048 Sim. 189 00:12:46,131 --> 00:12:48,714 E queríamos fazer uma pergunta... 190 00:12:48,923 --> 00:12:49,881 O quê? 191 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 Que número Newton inventou? 192 00:12:51,089 --> 00:12:52,673 Você é carne morta. Vocês são todos carne morta. 193 00:12:52,756 --> 00:12:56,423 Vocês todos vão levar uma surra! Vai ser muito doloroso. 194 00:12:56,964 --> 00:12:57,881 Tolice. 195 00:12:58,381 --> 00:12:59,798 Que número Newton inventou? 196 00:12:59,923 --> 00:13:00,881 O número do beijo! 197 00:13:01,173 --> 00:13:02,173 Podemos dar um beijo...? 198 00:13:02,423 --> 00:13:03,714 Sem chance! 199 00:15:55,423 --> 00:15:56,048 Idiota. 200 00:15:56,131 --> 00:15:57,923 Oh meu Deus! Recebi um beijo da rainha! 201 00:16:02,256 --> 00:16:04,214 Pessoal, por favor, estejam no seu melhor comportamento, ok. 202 00:16:04,298 --> 00:16:08,214 Você deveria parecer tão civilizado, decente e culto como nosso pai. 203 00:16:11,756 --> 00:16:16,214 Beleza. Beleza. Beleza. 204 00:16:16,506 --> 00:16:17,506 Papai... 205 00:16:18,673 --> 00:16:22,756 Filha. Filha. Filha. 206 00:16:22,881 --> 00:16:25,506 - Papai. - Venham meus queridos. 207 00:16:25,631 --> 00:16:27,214 Papai, esses são os meninos sobre o qual lhe falamos. 208 00:16:27,298 --> 00:16:30,339 Papai, Max e Harry nasceram e criado em Londres, este é Max. 209 00:16:30,548 --> 00:16:32,173 - Este é Harry. - E este é Roy. 210 00:16:32,339 --> 00:16:34,756 - Papai, queríamos que você... - Não. 211 00:16:35,131 --> 00:16:36,506 Os meninos só falam. 212 00:16:36,881 --> 00:16:38,798 Comprei cavalos novos para você. 213 00:16:39,089 --> 00:16:40,214 Vá e confira. 214 00:16:40,423 --> 00:16:41,923 Mas papai, podemos ficar aqui também... 215 00:16:42,048 --> 00:16:43,714 Como eu disse. Ir. 216 00:16:44,173 --> 00:16:45,714 OK. OK. 217 00:16:45,923 --> 00:16:46,714 Boa sorte. 218 00:16:47,214 --> 00:16:48,173 Obrigado. 219 00:16:49,214 --> 00:16:52,631 Então, Sr. Astronauta. 220 00:16:54,006 --> 00:16:56,298 Vocês três deveriam estar vergonha de si mesmos. 221 00:16:56,548 --> 00:17:00,423 Brincando com meninas com metade da sua idade. 222 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 O que está errado? 223 00:17:18,381 --> 00:17:19,381 Por que todos os cavalos são vindo para cá? 224 00:17:19,464 --> 00:17:21,006 Correr! Correr! 225 00:17:34,048 --> 00:17:35,048 Criti! 226 00:17:35,214 --> 00:17:36,506 Papai! 227 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 Roy! 228 00:17:37,714 --> 00:17:39,048 Venha rápido! 229 00:18:22,964 --> 00:18:24,214 Neha! 230 00:19:04,006 --> 00:19:05,131 Obrigado. 231 00:19:10,173 --> 00:19:11,589 - Criti. -Harry. 232 00:19:11,964 --> 00:19:13,589 Criti. Você está bem? 233 00:19:14,214 --> 00:19:15,048 Harry... 234 00:19:15,589 --> 00:19:17,756 Você estava pulando de um cavalo para outro... 235 00:19:18,006 --> 00:19:19,173 Como você fez isso? 236 00:19:20,298 --> 00:19:22,381 Na verdade, eu estava... 237 00:19:23,673 --> 00:19:24,589 Eu não sei. 238 00:19:25,173 --> 00:19:26,131 Meus filhos. 239 00:19:26,881 --> 00:19:27,714 Papai. 240 00:19:28,131 --> 00:19:29,089 Você está bem? 241 00:19:29,506 --> 00:19:30,131 Está tudo bem? 242 00:19:30,381 --> 00:19:30,923 Sim, papai. 243 00:19:31,006 --> 00:19:32,089 Ah, Deus. 244 00:19:34,089 --> 00:19:38,214 Eu nunca vou encontrar mais genros merecedores e capazes. 245 00:19:39,006 --> 00:19:41,048 Meninos, liguem-se. 246 00:19:41,506 --> 00:19:42,464 Papai... 247 00:19:42,631 --> 00:19:45,881 Quero dizer, vocês estão ligados, rapazes. Você está ligado. 248 00:19:46,006 --> 00:19:48,423 Traga sua mãe amanhã. 249 00:19:51,552 --> 00:19:53,968 Então esta é sua mãe, quem está entre os céus? 250 00:19:54,427 --> 00:19:55,385 Sim. 251 00:19:58,052 --> 00:19:59,302 "Mamãe picante!" 252 00:20:02,260 --> 00:20:04,302 Olha aquele pássaro feito de ouro. 253 00:20:05,302 --> 00:20:06,677 Ei... 254 00:20:07,093 --> 00:20:07,885 Isso é tão errado! 255 00:20:09,471 --> 00:20:10,812 Devolva a foto da minha mãe. 256 00:20:11,021 --> 00:20:12,271 - Você vai rasgar, filho. - Devolva. 257 00:20:12,771 --> 00:20:13,479 Papai. 258 00:20:13,771 --> 00:20:14,771 Papai. 259 00:20:14,854 --> 00:20:16,021 Ouça, isso não é justo. 260 00:20:16,104 --> 00:20:17,896 - Vou falar com ele. - Papai... 261 00:20:18,104 --> 00:20:20,396 Decidimos que o destino o casamento será na Itália. 262 00:20:20,479 --> 00:20:22,146 - Quando decidimos a Itália? - Acho que deveria ser Ibiza. 263 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Eu disse Vegas! 264 00:20:23,312 --> 00:20:25,146 Vamos a Las Vegas todos os anos! 265 00:20:25,229 --> 00:20:27,354 Ah, não, de novo não. 266 00:20:27,479 --> 00:20:29,062 Um minuto. Um minuto. Um minuto. 267 00:20:29,271 --> 00:20:30,812 Ouça seu pai primeiro. 268 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Por favor, continue. 269 00:20:32,497 --> 00:20:38,372 Como sempre, nosso ancestral globo decidirá o destino. 270 00:20:42,330 --> 00:20:43,580 Eu vou girar. 271 00:20:43,663 --> 00:20:45,080 Espere um minuto. 272 00:20:45,247 --> 00:20:46,080 Quem é o dono deste globo? 273 00:20:46,247 --> 00:20:47,663 Seu pai, Então ele vai girar. 274 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 - Pai, gire seu globo... - Ok. 275 00:20:49,538 --> 00:20:51,288 - Preparar. - Aqui vamos nós. 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,538 Sitamgarh?! 277 00:21:00,997 --> 00:21:01,997 O que diabos é Sitamgarh? 278 00:21:02,163 --> 00:21:03,497 Sitamgarh parece tão chato. 279 00:21:03,663 --> 00:21:05,205 - Estou girando de novo. - Vamos. 280 00:21:05,788 --> 00:21:07,622 Las Vegas. Las Vegas. Las Vegas. 281 00:21:07,705 --> 00:21:09,038 Vamos, Ibiza. 282 00:21:10,205 --> 00:21:12,330 - Sitamgarh? De novo? - Que diabos. 283 00:21:12,372 --> 00:21:13,913 - Sitamgarh, de novo? - O que está acontecendo? 284 00:21:14,038 --> 00:21:15,788 Espere. Espere. Espere. Las Vegas. 285 00:21:15,872 --> 00:21:16,747 Vou transferi-lo para Vegas. 286 00:21:16,872 --> 00:21:18,288 -Vegas. -Vegas. 287 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Sitamgarh. 288 00:21:31,080 --> 00:21:33,122 Alguém ao menos sabe onde fica Sitamgarh? 289 00:21:34,330 --> 00:21:35,622 Não sei. 290 00:21:39,580 --> 00:21:42,247 Atrás da 3ª montanha das cordilheiras de Ujjain... 291 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 ...situado nas margens do rio Brahma Sagar. 292 00:21:44,330 --> 00:21:48,788 É um Reino, cheio de história 293 00:21:49,247 --> 00:21:50,788 Nosso Sitamgarh. 294 00:21:52,663 --> 00:21:53,705 Sitamgarh. 295 00:21:55,038 --> 00:21:56,205 Harry. 296 00:21:58,288 --> 00:21:59,163 Como você sabe? 297 00:21:59,622 --> 00:22:01,872 Sim, Harry. Como você sabe? 298 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 Não sei. 299 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 Na verdade, pensando bem, pode ser divertido. 300 00:22:07,455 --> 00:22:09,413 Quero dizer, todo mundo vai para Itália e Ibiza. 301 00:22:09,705 --> 00:22:10,663 Isso pode ser aventureiro. 302 00:22:10,997 --> 00:22:11,705 - O que dizer? - Sim. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,163 Então, um casamento tradicional indiano. 304 00:22:14,330 --> 00:22:15,372 Exatamente. 305 00:22:15,497 --> 00:22:17,580 Ok, tudo bem, se for Sitamgarh, então que assim seja. 306 00:22:17,705 --> 00:22:19,580 Papai, nosso casamento estará em Sitamgarh. 307 00:22:19,872 --> 00:22:21,205 Parabéns! 308 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 Querida, olhe aqueles pavões! 309 00:22:53,705 --> 00:22:55,413 Estou tão feliz que você raspou a barba. 310 00:22:55,788 --> 00:22:56,455 Por que você fez isso? 311 00:22:56,955 --> 00:22:58,413 Eu parecia mais velho que seu pai, é por isso. 312 00:23:43,747 --> 00:23:44,622 Eca! 313 00:23:46,705 --> 00:23:49,997 A eca de um pombo traz boa sorte 314 00:23:50,330 --> 00:23:51,413 Venha, vamos 315 00:23:52,372 --> 00:23:55,872 Bem-vindo ao Hotel Sitamgarh Palace. 316 00:23:56,247 --> 00:24:01,330 Eu mesmo Winston Churchgate via Mumbai via filial de Londres. 317 00:24:01,997 --> 00:24:03,080 O novo causador de danos. 318 00:24:03,163 --> 00:24:05,747 Perdão. O novo gerente deste magnânimo, 319 00:24:05,913 --> 00:24:09,705 monumental, palácio majestoso e obra-prima. 320 00:24:10,455 --> 00:24:11,288 Bell boy. 321 00:24:11,330 --> 00:24:14,122 Mamma Mia... eu já te disse tantas vezes. 322 00:24:14,247 --> 00:24:17,122 Paus e pedras não quebram meus ossos mas carregar esta carga é um desastre. 323 00:24:17,330 --> 00:24:18,455 Estou brincando. 324 00:24:18,538 --> 00:24:20,080 Bagagem. 325 00:24:27,247 --> 00:24:29,997 Rei...Surya Singh Rana! 326 00:24:30,330 --> 00:24:31,705 - O que? - Você é o rei deste reino! 327 00:24:31,788 --> 00:24:33,872 Este é o seu reino! Você é o rei! 328 00:24:33,955 --> 00:24:35,580 O imperador. O Badshah. 329 00:24:36,913 --> 00:24:39,038 Se eu sou Badshah, quem é você, querido Singh? 330 00:24:39,122 --> 00:24:40,455 Mamãe Mia... 331 00:24:42,622 --> 00:24:44,955 O Rei da dança clássica, Mestre Bangdu. 332 00:24:45,038 --> 00:24:46,830 Esta é a sua reencarnação. 333 00:24:47,080 --> 00:24:49,372 Você está certo, Eu nasci nesta nação. 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,163 Não, reencarnação! 335 00:24:52,247 --> 00:24:53,997 Re... O quê? 336 00:24:55,580 --> 00:24:59,247 O grande guarda-costas Dharamputra! 337 00:24:59,330 --> 00:25:00,205 Massa Aakhri. 338 00:25:00,288 --> 00:25:02,455 Oh meu Deus!! Ele me reconhece. 339 00:25:02,538 --> 00:25:04,955 - Idiota. - Está no seu crachá. 340 00:25:10,330 --> 00:25:12,872 Príncipe Bala Dev Singh! 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,038 Meu senhor, meu benfeitor. 342 00:25:15,413 --> 00:25:18,538 E você ainda tem cabelo na cabeça agora! 343 00:25:18,705 --> 00:25:21,747 Leve-me sob seu refúgio. Eu te imploro. 344 00:25:21,872 --> 00:25:23,872 - Ei, venha aqui. -Esse cara é louco.. 345 00:25:24,288 --> 00:25:26,622 - Você está na minha mão! - Desculpe. Desculpe. 346 00:25:26,705 --> 00:25:28,205 Para onde você está me levando? 347 00:25:28,288 --> 00:25:29,205 Solte-me! 348 00:25:29,330 --> 00:25:30,413 Eu não estou brincando. 349 00:25:30,580 --> 00:25:33,247 - Todo mundo renasce!! - Ele continua falando besteira. 350 00:25:34,122 --> 00:25:36,080 Ele tem algum problema mental. 351 00:25:36,163 --> 00:25:37,330 Desculpe, senhor. Por favor, venha. 352 00:25:37,622 --> 00:25:39,288 Por favor, siga-me. Por favor. 353 00:26:23,663 --> 00:26:30,872 "Até que eu não decapite todos os membros da família real de Sitamgarh" 354 00:26:31,247 --> 00:26:35,497 "O tempo vai mudar, e o mesmo acontecerá com o Governante" 355 00:27:12,122 --> 00:27:13,913 A tribo da montanha negra?! 356 00:27:16,372 --> 00:27:17,622 Macarrão estava certo. 357 00:27:18,288 --> 00:27:19,247 Winston! 358 00:27:19,538 --> 00:27:22,788 Sr. Sr. Sr. 359 00:27:23,538 --> 00:27:24,538 Eu quero macarrão. 360 00:27:24,872 --> 00:27:26,080 Certamente. 361 00:27:26,330 --> 00:27:27,955 Com molho vermelho ou molho branco? 362 00:27:28,455 --> 00:27:29,955 Não, não aquela massa. 363 00:27:30,122 --> 00:27:32,497 O cara que trabalha para você. Seu mensageiro. 364 00:27:32,913 --> 00:27:33,705 Onde posso encontrá-lo? 365 00:27:33,955 --> 00:27:37,122 Ele se comportou de forma atroz diante de vocês, dignitários. 366 00:27:37,330 --> 00:27:39,372 - Então eu o demiti. - Despediu-o? 367 00:27:40,330 --> 00:27:42,205 - Mas onde posso encontrá-lo? - Madhavgarh. 368 00:27:42,872 --> 00:27:44,247 Bem longe daqui. 369 00:27:44,580 --> 00:27:47,122 Posso emprestar o veículo do hotel? 370 00:27:47,288 --> 00:27:50,122 Claro, claro... 1.200 rúpias por hora. 371 00:27:50,247 --> 00:27:52,122 Coloque na minha conta. 372 00:27:52,622 --> 00:27:55,372 Conta? Que desi. 373 00:27:56,413 --> 00:27:57,372 Conta. 374 00:29:02,163 --> 00:29:05,163 - Viva... - Rei Parikshitaap... 375 00:29:05,747 --> 00:29:07,964 - Viva... - Rei Parikshitaap... 376 00:29:08,445 --> 00:29:11,111 - Viva... - Rei Parikshitaap... 377 00:29:11,195 --> 00:29:14,028 - Viva... - Rei Parikshitaap... 378 00:29:14,236 --> 00:29:17,153 - Viva... - Rei Parikshitaap... 379 00:29:17,403 --> 00:29:20,528 - Viva... - Rei Parikshitaap... 380 00:29:20,903 --> 00:29:23,195 - Viva... - Rei Parikshitaap... 381 00:29:29,734 --> 00:29:31,234 Que comecem os procedimentos. 382 00:29:32,526 --> 00:29:35,734 Alguns dos locais empresários têm uma reclamação. 383 00:29:36,068 --> 00:29:37,609 - Reclamação? - Sim. 384 00:29:38,818 --> 00:29:44,693 - O que meu filho fez dessa vez? - Alteza, meu filho de 5 anos... 385 00:29:46,651 --> 00:29:52,359 ... riu ao ver da careca do príncipe Bala Dev Singh. 386 00:29:52,818 --> 00:29:54,901 E isso deixou o Príncipe Bala Dev furioso. 387 00:29:55,609 --> 00:29:57,193 Raspar suas cabeças! 388 00:30:05,276 --> 00:30:07,401 Por que ele fez isso, Alteza? 389 00:30:07,693 --> 00:30:09,526 Quando o Príncipe Bala nasceu, 390 00:30:10,484 --> 00:30:11,901 ele tinha muito cabelo na cabeça... 391 00:30:12,359 --> 00:30:15,109 ...é por isso que o chamei de Bala. 392 00:30:15,526 --> 00:30:17,818 Mas aos 2 anos de idade, depois a cerimônia real de raspar a cabeça... 393 00:30:18,109 --> 00:30:20,568 ...seu cabelo nunca mais cresceu. 394 00:30:21,068 --> 00:30:21,818 Droga. 395 00:30:22,151 --> 00:30:25,068 Ele está careca desde então. Infelizmente. 396 00:30:25,151 --> 00:30:26,276 Dê uma olhada, Alteza. 397 00:30:26,401 --> 00:30:28,276 Ele nem poupou meu filho de 5 anos. 398 00:30:28,359 --> 00:30:30,401 Ele raspou o cabelo também. 399 00:30:30,484 --> 00:30:32,734 Bala! 400 00:32:24,818 --> 00:32:28,943 Tenha piedade de mim, filho. Vou te alimentar com mingau. 401 00:32:29,109 --> 00:32:32,359 Me alimentar com mingau? Primeiro, vou alimentar você com esta flecha. 402 00:32:32,443 --> 00:32:33,401 Bala! 403 00:32:36,109 --> 00:32:37,068 Abaixe isso. 404 00:32:37,526 --> 00:32:38,484 Eu disse para largar. 405 00:32:39,068 --> 00:32:40,276 Abaixe isso. 406 00:32:44,901 --> 00:32:46,193 Tanta crueldade contra meus súditos. 407 00:32:47,276 --> 00:32:49,401 Se eu ouvir outro reclamação contra você... 408 00:32:50,068 --> 00:32:52,984 ...então vou banir você deste reino. 409 00:32:54,276 --> 00:32:56,068 Perdoe-me, pai. Me perdoe. 410 00:32:57,276 --> 00:32:59,068 Eu perdi minha mãe quando eu era muito jovem... 411 00:32:59,276 --> 00:33:03,026 ...e depois da cerimônia real, Perdi todo o meu cabelo para sempre. 412 00:33:03,984 --> 00:33:05,401 Eu imploro pelo seu perdão. 413 00:33:05,943 --> 00:33:07,193 Por favor me perdoe. 414 00:33:08,151 --> 00:33:10,568 Ok, não se preocupe, filho. Levantar. 415 00:33:11,193 --> 00:33:12,693 Acabei de vê-los! 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,443 Onde você está entrando?! 417 00:33:14,818 --> 00:33:15,651 Na frente de todos?! 418 00:33:15,984 --> 00:33:16,984 Por favor me perdoe. 419 00:33:18,734 --> 00:33:19,693 Venha aqui. 420 00:33:20,901 --> 00:33:22,318 Meu bom filho. 421 00:33:27,234 --> 00:33:31,484 Filho... ame seus assuntos, e eles vão te amar de volta. 422 00:33:32,359 --> 00:33:34,568 Afinal você será o rei depois de mim. 423 00:33:34,818 --> 00:33:35,359 Quando? 424 00:33:37,609 --> 00:33:38,651 Estou apenas brincando. 425 00:33:42,609 --> 00:33:44,734 Meu filho engraçado. 426 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Muito bom, filho. 427 00:33:48,234 --> 00:33:51,068 Eu sabia que meu filho iria melhorar algum dia. 428 00:33:51,568 --> 00:33:53,193 E hoje você tem. 429 00:33:53,526 --> 00:33:54,776 Bravo. 430 00:33:55,234 --> 00:33:57,109 Venha filho, é hora do jantar! 431 00:33:57,276 --> 00:33:58,568 Depois de você, pai. 432 00:33:59,609 --> 00:34:00,776 Meu nobre filho. 433 00:34:30,651 --> 00:34:32,651 Você quer assassinar seu próprio pai?! 434 00:34:34,568 --> 00:34:37,443 Você está banido! 435 00:34:51,359 --> 00:34:55,443 "Finalmente você consegue o que você merecia." 436 00:34:55,734 --> 00:34:59,901 "Todo mundo está abusando de você." 437 00:35:00,234 --> 00:35:04,401 "Vamos comemorar." 438 00:35:04,693 --> 00:35:08,734 "Traga algo para comer." 439 00:35:09,151 --> 00:35:13,276 "Finalmente você conseguiu o que merecia." 440 00:35:13,568 --> 00:35:17,734 "Todo mundo está abusando de você." 441 00:35:18,068 --> 00:35:22,193 "Vamos comemorar." 442 00:35:22,526 --> 00:35:27,068 "Traga algo para comer." 443 00:35:42,901 --> 00:35:46,609 Príncipe Bala foi lavado pelo ralo real. 444 00:35:47,026 --> 00:35:51,151 Ele perdeu o reino, o trono, tudo 445 00:35:51,609 --> 00:35:54,151 Dispersar. Dispersar. Dispersar. 446 00:35:54,401 --> 00:35:55,734 Maldito seja! 447 00:35:56,109 --> 00:35:58,859 - O que é isso na sua mão? - É um convite real. 448 00:35:58,943 --> 00:36:02,734 Do Rei de Sitamgarh, Surya Singh Rana. 449 00:36:03,984 --> 00:36:05,484 Por ocasião do seu aniversário... 450 00:36:05,568 --> 00:36:09,901 ...haverá uma grande celebração em seu reino pelos próximos sete dias. 451 00:36:10,109 --> 00:36:15,359 E esse convite caiu sem querer nas mãos de seu servo Pasta. 452 00:36:15,609 --> 00:36:16,776 - Macarrão. - Sim? 453 00:36:17,109 --> 00:36:18,901 Isto não é apenas um convite, é uma arma... 454 00:36:19,193 --> 00:36:21,276 Uma arma que eu posso usar contra meu pai por vingança. 455 00:36:22,401 --> 00:36:24,734 Eu ouvi aquele rei Surya Singh Rana não tem filho. 456 00:36:24,901 --> 00:36:26,734 Ele tem três filhas. 457 00:36:26,818 --> 00:36:28,401 Madhu, Mala, Meena. 458 00:36:28,484 --> 00:36:31,068 - Quem é o mais velho? - Madhu. 459 00:36:31,734 --> 00:36:36,443 E se eu me casar com ele filha mais velha, Princesa Madhu... 460 00:36:36,776 --> 00:36:40,026 ...então eu assumirei o controle reino de Sitamgarh e terminar... 461 00:36:40,068 --> 00:36:43,359 ...meu pai e seus súditos. 462 00:36:43,443 --> 00:36:46,026 Mamma Mia... mas como você irá para lá? 463 00:36:46,193 --> 00:36:50,651 Muitos reis e príncipes serão trazendo presentes para o rei. 464 00:36:50,734 --> 00:36:52,068 O que você vai levar para ele? 465 00:36:52,109 --> 00:36:55,068 Você é um pobre, oprimido, sem dinheiro, mendigo... 466 00:36:55,109 --> 00:36:56,776 Ah, merda! 467 00:36:56,901 --> 00:36:59,693 Eu pisei na merda! 468 00:37:04,984 --> 00:37:06,068 Merda... 469 00:37:07,818 --> 00:37:08,901 Merda... 470 00:37:32,744 --> 00:37:36,786 Hoje, por ocasião do Rei Aniversário de Surya Singh Rana... 471 00:37:37,202 --> 00:37:42,702 Princesa Mala, Princesa Madhu e Princesa Meena... 472 00:37:42,952 --> 00:37:46,952 ...organizamos esta celebração. 473 00:37:48,536 --> 00:37:50,911 Chegando primeiro, o rei da Turquia... 474 00:37:51,161 --> 00:37:55,077 ...Mehmood Bin Maktum. 475 00:38:15,869 --> 00:38:21,327 O rei trouxe Um milhão de moedas de ouro... 476 00:38:21,411 --> 00:38:26,827 ...e essas duas espadas cravejado de pedras preciosas. 477 00:38:29,577 --> 00:38:33,994 E agora, chegando de o reino de Madhavgarh... 478 00:38:34,244 --> 00:38:37,786 ...Príncipe Bala Dev Singh. 479 00:39:09,661 --> 00:39:11,702 Saudações e gentilezas. 480 00:39:15,244 --> 00:39:17,036 Princesa Madhu. 481 00:39:17,702 --> 00:39:22,452 Ela é a princesa Madhu ou o orvalho da manhã? 482 00:39:26,577 --> 00:39:30,369 Qual é o significado disso, Príncipe Bala. 483 00:39:30,744 --> 00:39:36,661 Por que você chegou ao reino de Sitamgarh sentado neste carrinho de mão barulhento? 484 00:39:36,869 --> 00:39:41,119 Alteza, no caminho que vim cruzei com uma senhora idosa que não conseguia andar. 485 00:39:41,661 --> 00:39:47,327 E não perdi um minuto para enviar aquele 82 Uma senhora de um ano de idade chegou em minha carruagem real... 486 00:39:47,661 --> 00:39:52,161 ...e eu vim aqui este carrinho de mão quebrado. 487 00:39:52,536 --> 00:39:54,369 Porque meu pai costumava dizer... 488 00:39:54,661 --> 00:39:58,202 "Cumpra seu dever, e você será recompensado." 489 00:39:58,661 --> 00:40:01,244 - Sua Alteza- - Mas o Príncipe Bala... 490 00:40:03,036 --> 00:40:06,244 ...hoje é meu tio, aniversário do nosso rei. 491 00:40:06,661 --> 00:40:10,702 Você não trouxe um presente para ele nesta grande ocasião? 492 00:40:11,952 --> 00:40:16,036 Vossa Alteza, eu poderia ter trazido vocês, cavalos e elefantes, ou... 493 00:40:17,911 --> 00:40:19,536 Elefantes e cavalos. 494 00:40:20,827 --> 00:40:22,327 Moedas de ouro e prata ou... 495 00:40:24,286 --> 00:40:25,952 Moedas de prata e ouro. 496 00:40:26,744 --> 00:40:29,119 Mas estas são apenas ilusões Sua Alteza. 497 00:40:30,077 --> 00:40:33,827 Príncipe Bala trouxe um presente muito mais valioso para você. 498 00:40:33,994 --> 00:40:35,369 E esse presente é... 499 00:40:38,994 --> 00:40:40,786 Esse pedaço de merda... 500 00:40:40,952 --> 00:40:43,661 Quero dizer solo, meritíssimo. 501 00:40:43,786 --> 00:40:46,661 Um pedaço do solo de Madhavgarh. Abençoado pelos nossos antepassados. 502 00:40:47,161 --> 00:40:49,119 Isso faz um homem ficar jovem há muito tempo. 503 00:40:49,202 --> 00:40:51,369 Torna-o saudável e vigoroso. 504 00:40:51,661 --> 00:40:54,286 Na verdade, esse presente não é para você, Alteza... 505 00:40:55,119 --> 00:40:57,702 ...É para suas 120 rainhas. 506 00:40:58,202 --> 00:41:00,369 Realmente? Traga para mim, rápido! 507 00:41:00,452 --> 00:41:01,702 Pelo bem das rainhas. 508 00:41:01,994 --> 00:41:07,036 Contém Shilajit, Makradwaj, Kayakalp, e Chavanprash, Sua Alteza. 509 00:41:07,202 --> 00:41:08,786 Abra o gergelim... 510 00:41:09,661 --> 00:41:10,827 Não, não, não... 511 00:41:14,244 --> 00:41:15,452 Suryabhan... 512 00:41:16,036 --> 00:41:20,661 Distribua o resto dos presentes entre meus assuntos. 513 00:41:20,702 --> 00:41:22,994 - Viva... - O rei... 514 00:41:23,202 --> 00:41:25,619 - Viva... - O rei... 515 00:41:25,661 --> 00:41:28,327 - Viva... - O rei... 516 00:41:29,786 --> 00:41:31,786 Todos os anos, no aniversário do Rei... 517 00:41:31,869 --> 00:41:33,661 ...você se tortura dessa maneira. 518 00:41:34,161 --> 00:41:35,786 Que loucura é essa, senhor? 519 00:41:36,827 --> 00:41:41,036 Isso não é loucura, Este é o meu castigo. 520 00:41:42,661 --> 00:41:44,202 Essa punição me lembra... 521 00:41:45,577 --> 00:41:47,661 ...que mais um ano se passou... 522 00:41:48,577 --> 00:41:52,869 ...e ainda não tornar-se o Rei de Sitamgarh. 523 00:41:54,994 --> 00:41:58,286 Mas agora... o tempo vai mudar. 524 00:41:59,911 --> 00:42:02,077 E o mesmo acontecerá com o governante. 525 00:42:03,161 --> 00:42:04,077 Mas como? 526 00:42:10,869 --> 00:42:14,702 Tudo pode ser justo no amor e na guerra... 527 00:42:15,411 --> 00:42:20,244 Mas a vitória vem aos conspiradores. 528 00:42:20,619 --> 00:42:21,827 Haverá um ataque! 529 00:42:22,952 --> 00:42:26,744 ...e as pessoas vão culpar o inimigo mais antigo deste reino. 530 00:42:27,869 --> 00:42:32,369 O chefe da tribo Khookha, Gama. 531 00:42:39,327 --> 00:42:41,619 Eu farei uma dança real câmara aqui, Pasta. 532 00:42:41,869 --> 00:42:43,911 E é aqui que eu vou atirar flechas nos pobres. 533 00:42:44,202 --> 00:42:46,411 Mamma Mia...antes de começar a sonhar de fazer uma câmara de tortura... 534 00:42:46,494 --> 00:42:48,244 - ...você deve conquistar o coração da Princesa Madhu. - Depressa, depressa! 535 00:42:48,327 --> 00:42:50,202 - Mestre começou a dançar. - Oh sim! 536 00:42:50,994 --> 00:42:53,411 - Mestre começou a dançar? - Dança! 537 00:42:53,494 --> 00:42:56,161 Vamos ver o que está acontecendo aqui? 538 00:42:56,577 --> 00:42:58,827 "Eu sou um cara..." 539 00:42:59,161 --> 00:43:01,536 "Eu sou um cara..." 540 00:43:01,869 --> 00:43:08,536 "Eu sou um cara que ama um cara." 541 00:43:09,952 --> 00:43:17,702 "Sim, eu amo um cara..." 542 00:43:18,077 --> 00:43:20,577 "Esperando por um cara bonito e arrojado." 543 00:43:20,619 --> 00:43:23,286 "Isso me tira do sério." 544 00:43:24,286 --> 00:43:26,077 Mestre Bangdu! 545 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 Bangdu? 546 00:43:28,577 --> 00:43:31,702 "Vou feri-lo com a minha visão." 547 00:43:41,202 --> 00:43:42,327 Ah, Deus. 548 00:43:42,536 --> 00:43:43,327 Estou exausto. 549 00:43:43,411 --> 00:43:46,494 Incrível, Mestre Bangdu. Como você é tão talentoso? 550 00:43:46,619 --> 00:43:48,577 Sim, quem é seu professor? 551 00:43:48,786 --> 00:43:50,077 Meu professor? 552 00:43:50,286 --> 00:43:52,244 Govinda e Pradbhudeva. 553 00:43:52,327 --> 00:43:54,786 - Govinda e Pradbhudeva? - Sim. 554 00:43:54,869 --> 00:43:59,161 O todo-poderoso Senhor Govinda... Ele é meu professor e meu Senhor. 555 00:43:59,411 --> 00:44:02,411 Mas, Todo-Poderoso, estou tão cansado agora. 556 00:44:02,536 --> 00:44:05,702 Meninas tolas, menos risadas e mais dança! 557 00:44:05,786 --> 00:44:06,661 Sim, professor. 558 00:44:09,036 --> 00:44:10,661 Você não quer minhas bênçãos? 559 00:44:10,744 --> 00:44:12,036 Perdoe-nos, professor. 560 00:44:13,369 --> 00:44:14,869 Deus o abençoe. 561 00:44:15,161 --> 00:44:16,869 Deus o abençoe. 562 00:44:17,452 --> 00:44:19,452 Você pode chegar um pouco mais perto! 563 00:44:21,411 --> 00:44:22,452 "Deixe-me ir..." 564 00:44:22,536 --> 00:44:23,786 "Ora, você está com pressa ..." 565 00:44:23,952 --> 00:44:25,161 "Meu coração bate forte..." 566 00:44:26,161 --> 00:44:27,286 "Por que isso?" 567 00:44:27,411 --> 00:44:28,619 Uau 568 00:44:28,994 --> 00:44:31,952 Estas palavras deveriam ser composto em uma música. 569 00:44:32,036 --> 00:44:33,161 Deixe-me ir. 570 00:44:33,244 --> 00:44:35,952 Como posso deixar você ir? 571 00:44:36,036 --> 00:44:38,744 Alguém pode nos ver, professor. 572 00:44:40,494 --> 00:44:43,036 Quem nos veria aqui? 573 00:44:48,536 --> 00:44:49,827 Príncipe Bala! 574 00:44:50,619 --> 00:44:51,452 Príncipe Bala! 575 00:44:52,744 --> 00:44:56,161 Bangdu. Como você escapou? 576 00:44:56,244 --> 00:45:00,577 6 meses atrás, quando eu estava ensinando dança em seu reino... 577 00:45:00,994 --> 00:45:01,786 O que está acontecendo aqui? 578 00:45:02,077 --> 00:45:03,202 O que você está fazendo? 579 00:45:03,286 --> 00:45:04,161 Você não pode simplesmente entrar aqui assim. 580 00:45:04,286 --> 00:45:06,911 Mestre Bangdu. Pare com isso de cantar e dançar. 581 00:45:06,994 --> 00:45:10,536 Regular do Príncipe Bala dançarinos não apareceram hoje. 582 00:45:10,661 --> 00:45:14,744 Então ele disse para pegar algumas garotas daqui. Vamos. Vá buscar as meninas. 583 00:45:14,827 --> 00:45:20,077 Massa sangrenta, vamos ver que encosta o dedo nas minhas meninas. 584 00:45:29,286 --> 00:45:33,452 Príncipe. Príncipe. Eu imploro... por favor... 585 00:45:33,869 --> 00:45:36,494 Príncipe, este é um templo de conhecimento! 586 00:45:36,869 --> 00:45:38,327 Templo do conhecimento, né? 587 00:45:38,411 --> 00:45:39,286 Sim. 588 00:45:40,702 --> 00:45:42,494 - Quero algum conhecimento! - O que? 589 00:45:42,661 --> 00:45:45,452 - Não, não, não a leve. - Deixe-me. 590 00:45:45,536 --> 00:45:48,202 - Deixe-me. - Que crueldade é essa, Príncipe? 591 00:45:48,286 --> 00:45:51,911 Essas crianças construíram isso com pura dedicação e esforço. 592 00:45:51,994 --> 00:45:54,619 Vou mostrar-lhes dedicação e esforço! 593 00:45:54,702 --> 00:45:57,202 - Por favor meu príncipe, deixe-os ir. - Não, não. 594 00:45:58,327 --> 00:45:59,577 Eu também quero todas essas qualidades! 595 00:45:59,661 --> 00:46:02,327 Eles nunca teriam imaginado isso em seus sonhos mais loucos. 596 00:46:02,661 --> 00:46:04,036 Eu serei o sonho mais selvagem deles! 597 00:46:04,161 --> 00:46:06,536 Não, não, Deixe-me. Deixe-me... 598 00:46:06,619 --> 00:46:08,786 Dê-lhes liberdade, Príncipe. 599 00:46:08,994 --> 00:46:10,494 Pegue esse homem também! 600 00:46:10,744 --> 00:46:12,994 Vá em frente, rapazes, agarrem-no também. 601 00:46:13,077 --> 00:46:15,869 Príncipe Bala, pense em mim também! 602 00:46:19,077 --> 00:46:21,202 Não, não é assim! 603 00:46:23,244 --> 00:46:25,286 Príncipe, talvez você não se lembre... 604 00:46:25,411 --> 00:46:28,619 ...mas primeiro você deu ordens para execute seu carrasco real. 605 00:46:29,452 --> 00:46:31,452 Quando ele ouviu falar dessas ordens, ele fugiu. 606 00:46:31,619 --> 00:46:33,952 E quando não havia ninguém para nos executar, então como morreríamos. 607 00:46:34,286 --> 00:46:35,911 Então todos nós fugimos. 608 00:46:36,286 --> 00:46:39,494 Você quer dizer até a data, Eu nunca matei ninguém? 609 00:46:39,577 --> 00:46:40,869 Não. 610 00:46:41,202 --> 00:46:43,994 Eu não tenho nenhum inocente sangue em minhas mãos? 611 00:46:44,786 --> 00:46:46,077 Desastre. 612 00:46:46,411 --> 00:46:49,286 Minha vida parece inútil. 613 00:46:49,619 --> 00:46:53,036 Mas Príncipe, o que traz você a Sitamgarh? 614 00:46:53,202 --> 00:46:57,452 Eu quero me casar com a princesa Madhu. 615 00:46:59,452 --> 00:47:00,786 Você e o casamento? 616 00:47:01,161 --> 00:47:04,661 Claro, claro... 617 00:47:04,827 --> 00:47:06,036 Incrível. 618 00:47:06,452 --> 00:47:07,661 Vou me despedir. 619 00:47:07,827 --> 00:47:09,286 Vá, você pode ir embora. 620 00:47:09,411 --> 00:47:10,202 Adeus. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,202 Viva o Príncipe. 622 00:47:11,327 --> 00:47:14,411 E eu irei contar ao rei, 623 00:47:14,577 --> 00:47:17,744 Que você pode ser metade homem metade mulher para outros... 624 00:47:17,911 --> 00:47:23,077 ...mas uma safada menino para a princesa Mala. 625 00:47:24,077 --> 00:47:26,369 Dublê do Diabo, Príncipe Bala. 626 00:47:26,744 --> 00:47:27,952 Eu vou te ajudar. 627 00:47:28,036 --> 00:47:29,036 Correção...estou do seu lado. 628 00:47:29,327 --> 00:47:31,577 Você vai me contar tudo... 629 00:47:31,619 --> 00:47:32,744 ...sobre a princesa Madhu. 630 00:47:32,827 --> 00:47:37,411 Para que dentro de uma semana eu possa coochie-coo com a princesa. 631 00:47:40,577 --> 00:47:43,619 Abrace-a e beije-a... 632 00:47:44,077 --> 00:47:46,327 - Apaixone-se loucamente. - Impossível. 633 00:47:46,411 --> 00:47:47,286 Por que é impossível? 634 00:47:47,411 --> 00:47:50,161 Porque seu guarda-costas nunca deixa ninguém se aproximar dela. 635 00:47:50,244 --> 00:47:52,286 Já lidei com muitos guarda-costas é assim antes. 636 00:47:52,494 --> 00:47:54,536 Ele não é um guarda-costas comum. 637 00:47:55,452 --> 00:47:57,827 Ele é a guarda real de Sitamgarh. 638 00:48:01,202 --> 00:48:04,286 Ele é o mais poderoso dos mais poderosos. 639 00:48:11,494 --> 00:48:14,827 O guarda-costas real... Dharamputra. 640 00:48:19,619 --> 00:48:21,661 Uau Dharamputra, Maravilhoso. 641 00:48:21,952 --> 00:48:24,327 “Coração valente...” “Forte como uma montanha…” 642 00:48:24,577 --> 00:48:25,577 "Destemido..." 643 00:48:25,744 --> 00:48:28,952 Meena, essas palavras deveriam ser composto em uma música. 644 00:48:29,202 --> 00:48:34,036 Lembrem-se Princesas, vocês devem segure sua espada com firmeza. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 Assim? 646 00:48:37,744 --> 00:48:41,577 Porque uma pegada fraca, é o sinal de um coração fraco. 647 00:48:41,744 --> 00:48:42,702 Sim. 648 00:48:44,119 --> 00:48:46,411 Absolutamente certo, Dharamputra. 649 00:48:46,619 --> 00:48:48,161 Brilhante, Príncipe Bala. 650 00:48:48,577 --> 00:48:50,827 Estou supondo que sua espada as habilidades também são bastante impressionantes. 651 00:48:51,161 --> 00:48:52,911 Meu pai costumava dizer... 652 00:48:53,411 --> 00:48:56,161 "Conhecimento...deve ser sempre compartilhado!" 653 00:48:58,411 --> 00:49:00,494 Então por que você não compartilha seu conhecimento conosco também. 654 00:49:00,827 --> 00:49:02,494 Nós gostaríamos de veja suas habilidades com a espada também. 655 00:49:02,702 --> 00:49:06,202 Perdoe-me, mas eu não brigo com mulheres. 656 00:49:07,452 --> 00:49:11,619 Eu estava falando sobre ter um duelo com nosso guarda-costas Dharamputra. 657 00:49:17,619 --> 00:49:18,702 Somos carne morta. 658 00:49:26,577 --> 00:49:28,994 Não estou carregando minha espada real. 659 00:49:30,161 --> 00:49:31,202 Nós somos. 660 00:49:33,202 --> 00:49:34,369 Cadê? 661 00:49:42,327 --> 00:49:45,452 O que mais você é escondido no porão? 662 00:49:46,286 --> 00:49:47,619 Que a vitória seja sua. 663 00:49:56,661 --> 00:49:57,744 Lado, por favor. 664 00:49:59,077 --> 00:50:00,286 Ataque! 665 00:50:04,619 --> 00:50:05,827 A espada quebrou. 666 00:50:06,411 --> 00:50:07,619 Vamos todos para casa. 667 00:50:08,286 --> 00:50:09,202 Ainda temos isso. 668 00:50:09,369 --> 00:50:10,202 Aqui você vai. 669 00:50:10,536 --> 00:50:11,202 Lutar. 670 00:50:12,994 --> 00:50:14,369 Obrigado. 671 00:50:18,536 --> 00:50:19,369 Ataque! 672 00:50:19,619 --> 00:50:24,286 O guarda-costas balança sua espada, mas o Príncipe Bala se abaixa. 673 00:50:24,369 --> 00:50:26,702 Agora o Príncipe Bala ataca com todas as suas forças. 674 00:50:26,786 --> 00:50:28,244 O príncipe Bala parece estar ganhando. 675 00:50:28,327 --> 00:50:29,911 O príncipe Bala parece estar ganhando. 676 00:50:29,994 --> 00:50:31,577 Mas Dharamputra o empurra. 677 00:50:31,619 --> 00:50:33,619 E o Príncipe cai nos braços da princesa. 678 00:50:34,286 --> 00:50:35,827 O que aconteceu agora, Príncipe Bala? 679 00:50:37,202 --> 00:50:38,327 Nada. 680 00:50:38,869 --> 00:50:40,411 Apenas uma desculpa para chegar perto de você. 681 00:50:40,869 --> 00:50:42,327 - O que? - Sim, meu querido. 682 00:51:10,702 --> 00:51:12,369 - Bangdu. - Sim, meu príncipe? 683 00:51:12,911 --> 00:51:14,577 Ele é muito forte. 684 00:51:15,077 --> 00:51:16,744 Ele não tem nenhuma fraqueza? 685 00:51:17,494 --> 00:51:19,202 Ele não tem nenhuma fraqueza. 686 00:51:20,036 --> 00:51:23,869 Mas ele é a fraqueza de alguém. 687 00:51:24,994 --> 00:51:25,786 Quem é? 688 00:51:26,952 --> 00:51:28,661 Princesa Meena. 689 00:51:29,244 --> 00:51:33,911 Devemos conseguir Princesa Meena do nosso lado. 690 00:51:50,952 --> 00:51:52,327 Princesa. 691 00:51:52,702 --> 00:51:55,494 O que estou fazendo aqui? E por que você está nesta condição? 692 00:51:56,244 --> 00:51:59,077 Estou arruinado. Eu terminei. 693 00:51:59,494 --> 00:52:01,161 Fique longe de mim. 694 00:52:01,286 --> 00:52:02,911 Você é um monstro, não um protetor. 695 00:52:02,994 --> 00:52:05,077 - Fique longe de mim. - O que eu fiz? 696 00:52:06,952 --> 00:52:08,202 O que você fez? 697 00:52:09,036 --> 00:52:15,577 Como um animal, a noite toda depois de beber, você ficou... 698 00:52:16,327 --> 00:52:18,952 Continuei gritando e gritando... 699 00:52:19,536 --> 00:52:23,286 que sou uma mulher indefesa, não algum objeto! 700 00:52:28,286 --> 00:52:29,911 Eu vou me matar. 701 00:52:31,036 --> 00:52:33,286 Eu sou um monstro, não um protetor. 702 00:52:34,202 --> 00:52:35,536 Não tenho o direito de viver. 703 00:52:35,661 --> 00:52:36,369 Huh?! 704 00:52:36,869 --> 00:52:38,202 Eu não tenho o direito de viver! 705 00:52:38,827 --> 00:52:39,786 Eu não tenho o direito de viver! 706 00:52:39,869 --> 00:52:40,494 Dharam! 707 00:52:40,577 --> 00:52:42,744 Dharamputra! 708 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Não... 709 00:52:44,619 --> 00:52:49,744 Se você se matar, então você levarei mais duas vidas com você. 710 00:52:49,827 --> 00:52:51,036 - Mais dois? - Sim. 711 00:52:52,286 --> 00:52:58,619 Princesa Meena e seu filho em seu ventre. 712 00:52:58,744 --> 00:52:59,786 Mamãe Mia... 713 00:52:59,869 --> 00:53:02,411 O protetor real esqueceu sua própria proteção. 714 00:53:02,494 --> 00:53:05,286 Não, não, não o culpe... 715 00:53:05,661 --> 00:53:06,202 Ele é apenas um... 716 00:53:06,286 --> 00:53:07,952 “Soldado, Soldado…” 717 00:53:08,161 --> 00:53:09,827 "Quem com suas falas doces..." 718 00:53:10,286 --> 00:53:11,536 "...roubou meu coração." 719 00:53:11,744 --> 00:53:14,286 Estas palavras deveriam ser composto em uma música. 720 00:53:15,702 --> 00:53:18,577 Princesa, mesmo que eu aceite esse relacionamento... 721 00:53:19,286 --> 00:53:20,536 ...o Rei nunca dê sua aprovação. 722 00:53:20,786 --> 00:53:21,619 Ele irá. 723 00:53:22,577 --> 00:53:23,786 Claro que ele vai. 724 00:53:23,952 --> 00:53:25,536 Mas para obter sua aprovação 725 00:53:25,827 --> 00:53:30,744 Todos vocês devem ajudar eu me casar com a princesa Madhu! 726 00:53:35,952 --> 00:53:37,452 Ela está aqui. Ela está aqui. 727 00:53:38,702 --> 00:53:41,036 Onde está Mestre Bangdu? 728 00:53:41,744 --> 00:53:44,369 Meena? Mala? 729 00:53:44,869 --> 00:53:46,619 Onde estão todos? 730 00:53:50,577 --> 00:53:51,494 Salve-me! 731 00:53:51,619 --> 00:53:52,952 Dharamputra. Dharamputra. 732 00:53:53,077 --> 00:53:54,036 Não, ouça. 733 00:53:54,286 --> 00:53:54,827 Ajuda! 734 00:53:54,911 --> 00:53:57,911 Esse é o seu dever, mas esta é sua responsabilidade. 735 00:54:05,744 --> 00:54:08,244 Princesa. Não se mova. 736 00:54:08,327 --> 00:54:09,911 Não se mova. 737 00:54:10,119 --> 00:54:11,619 Ele é venenoso. 738 00:54:12,244 --> 00:54:15,286 Se ele te morder, então você morrerá. 739 00:54:15,744 --> 00:54:18,327 Não. Não olhe nos olhos da aranha. 740 00:54:18,411 --> 00:54:20,286 Olhe nos meus olhos. 741 00:54:21,327 --> 00:54:24,869 Posso manter minha mão em seu ombro? 742 00:54:28,161 --> 00:54:29,327 Olhe para mim. 743 00:54:33,494 --> 00:54:34,869 Você está flertando comigo? 744 00:54:37,077 --> 00:54:39,452 Não estou flertando com você, só estou falando na língua da aranha. 745 00:54:39,577 --> 00:54:40,827 Vamos, fique esperto. 746 00:54:40,952 --> 00:54:42,286 OK. 747 00:54:57,119 --> 00:54:58,911 De que boca eu te agradeço? 748 00:54:59,286 --> 00:55:00,869 Faça isso desta boca. 749 00:55:01,244 --> 00:55:03,744 Deus fez uma boca tão linda. 750 00:55:04,952 --> 00:55:06,327 Não seja tímido. 751 00:55:06,702 --> 00:55:08,244 Você salvou minha vida. 752 00:55:08,869 --> 00:55:09,869 Não.. 753 00:55:11,744 --> 00:55:14,786 Eu salvei minha vida. 754 00:55:16,077 --> 00:55:17,077 Madhu. 755 00:55:17,702 --> 00:55:18,494 Bala. 756 00:55:18,786 --> 00:55:20,994 - Madhu. - Bala. 757 00:55:22,286 --> 00:55:23,244 Madhu. 758 00:55:23,369 --> 00:55:24,369 Bala. 759 00:58:14,911 --> 00:58:16,911 De onde veio isso? 760 00:58:19,577 --> 00:58:20,411 Malditos idiotas. 761 00:58:23,464 --> 00:58:28,511 A razão para convidar todos vocês aqui não foi só no meu aniversário... 762 00:58:29,052 --> 00:58:30,427 ...na verdade, eu tinha uma agenda diferente. 763 00:58:30,811 --> 00:58:31,802 Suryabhan. 764 00:58:33,427 --> 00:58:35,261 Amanhã, na final dia de festa... 765 00:58:35,719 --> 00:58:39,094 Todas as três princesas escolherá seu noivo. 766 00:58:45,511 --> 00:58:47,022 Como segue a tradição... 767 00:58:47,302 --> 00:58:50,844 ...as Princesas vão libertar os pássaros reais. 768 00:58:51,136 --> 00:58:56,594 E quem quer que sejam os pássaros reais sentar será o noivo deles. 769 00:58:57,302 --> 00:58:59,511 E agora para o máximo ponto importante... 770 00:59:00,177 --> 00:59:03,011 O noivo escolhido para a princesa Madhu 771 00:59:03,219 --> 00:59:06,969 será inaugurado como o novo rei deste reino. 772 00:59:07,511 --> 00:59:09,511 - Viva... - O rei! 773 00:59:09,719 --> 00:59:11,802 - Viva... - O rei! 774 00:59:11,969 --> 00:59:14,136 - Viva... - O rei! 775 00:59:14,219 --> 00:59:15,719 - Viva... - O rei! 776 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Dispersar. 777 00:59:16,886 --> 00:59:18,594 Maldito seja! 778 00:59:19,052 --> 00:59:21,511 Você está me entendendo mal, filho. 779 00:59:21,719 --> 00:59:24,302 Eu disse dispersar. Significa sair. 780 00:59:44,177 --> 00:59:47,511 Deixe a cerimônia começar. 781 01:00:22,469 --> 01:00:23,677 Careca. 782 01:00:26,053 --> 01:00:31,344 O futuro noivo da princesa Madhu e o novo Rei de Sitamgarh... 783 01:00:31,552 --> 01:00:34,367 - Glória a... - Príncipe Bala Dev Singh. 784 01:00:34,802 --> 01:00:36,594 Mala, Meena... 785 01:00:57,802 --> 01:00:58,927 Impossível! 786 01:00:59,469 --> 01:01:00,511 Isso não pode acontecer! 787 01:01:00,761 --> 01:01:02,052 Ele nem tem sangue real. 788 01:01:02,927 --> 01:01:06,386 Esqueça isso Suryabhan, olha ali. 789 01:01:06,466 --> 01:01:07,761 O que está acontecendo lá. 790 01:01:10,344 --> 01:01:12,094 Esqueça o sangue real. 791 01:01:12,177 --> 01:01:13,802 Ele nem é um homem. 792 01:01:14,719 --> 01:01:16,052 Vossa Alteza, 793 01:01:17,177 --> 01:01:21,011 Bangdu é um homem. 794 01:01:21,302 --> 01:01:24,594 Eu mesmo o verifiquei. 795 01:01:27,301 --> 01:01:32,431 Príncipe Bala, agora você é o novo Rei de Sitamgarh. 796 01:01:32,511 --> 01:01:35,844 Portanto, suas ordens são meu comando. 797 01:01:51,808 --> 01:01:54,469 Suryabhan, por que você está entrando na caverna do Gama? 798 01:01:54,966 --> 01:01:57,677 Ir para lá é como convidar a morte. 799 01:02:07,469 --> 01:02:09,052 Estou convidando a morte. 800 01:02:09,802 --> 01:02:10,677 Mas não a minha morte.... 801 01:02:25,927 --> 01:02:26,802 O que você quer dizer? 802 01:02:27,677 --> 01:02:33,427 Quer dizer, Gama é meu último ingresso ao trono de Sitamgarh. 803 01:02:56,969 --> 01:02:59,761 Suryabhan, o que traz você aqui? 804 01:03:00,467 --> 01:03:06,219 Até o momento, nossa inimizade pessoal tem levar à morte de muitos inocentes. 805 01:03:06,552 --> 01:03:08,927 E para acabar com esta inimizade... 806 01:03:09,177 --> 01:03:12,844 ...o rei lhe enviou um convite para o casamento de suas princesas 807 01:03:13,427 --> 01:03:15,511 Ele deu o primeiro passo para criar paz e amizade. 808 01:03:18,719 --> 01:03:22,511 Irmão, deveríamos ir para lá para acabar com esta inimizade. 809 01:03:43,302 --> 01:03:45,761 Eu sou um cachorro selvagem. 810 01:03:47,446 --> 01:03:50,511 Sou tão perigoso quanto leal. 811 01:03:51,682 --> 01:03:56,802 Eu posso farejar o traidor dos legalistas. 812 01:03:58,888 --> 01:04:02,844 Se eu te ver aqui novamente, Eu vou te comer vivo. 813 01:04:17,469 --> 01:04:20,386 As coisas não saíram como você planejou, mas pelo menos saímos vivos. 814 01:04:23,094 --> 01:04:25,386 Quem disse que as coisas não saíram como planejado. 815 01:04:25,677 --> 01:04:26,511 O que você quer dizer? 816 01:04:26,594 --> 01:04:28,844 Olha... irmão do Gama. 817 01:04:32,386 --> 01:04:33,594 A comida é deliciosa. 818 01:04:33,677 --> 01:04:34,802 Eu amo isso. 819 01:04:35,052 --> 01:04:37,469 - Dê-me mais. Dê-me mais. - Pegue mais um pouco de molho. 820 01:04:38,398 --> 01:04:39,302 - Molho? - Sim... 821 01:04:39,386 --> 01:04:41,719 Se você conseguir macarrão nesta época, então por que não molho. 822 01:04:41,802 --> 01:04:43,011 Chefe, um pouco de molho? 823 01:04:43,856 --> 01:04:46,335 Mas Dharamputra, você deve admitir. 824 01:04:46,636 --> 01:04:50,166 Deus trabalha de forma misteriosa maneiras de unir amantes. 825 01:04:50,469 --> 01:04:54,386 Deus não trabalha de maneiras misteriosas, sua alteza Bala faz. 826 01:04:54,552 --> 01:04:55,427 O que? 827 01:04:56,134 --> 01:05:00,121 Eu troquei a realeza pássaros com meus animais de estimação... 828 01:05:00,398 --> 01:05:04,256 Neil, Nitin e Mukesh. 829 01:05:04,677 --> 01:05:05,677 O que? 830 01:05:05,802 --> 01:05:08,052 Então onde estão os pássaros reais? 831 01:05:08,593 --> 01:05:10,261 Em nossos pratos. 832 01:05:11,666 --> 01:05:13,072 Nojento! 833 01:05:13,310 --> 01:05:14,749 Agora vamos... 834 01:05:15,590 --> 01:05:17,219 E prepare-se para o casamento. 835 01:05:17,302 --> 01:05:18,302 E eu, chefe? 836 01:05:18,927 --> 01:05:20,677 Você vai brincar com Giggly 837 01:05:20,757 --> 01:05:22,344 Ok chefe. 838 01:05:23,052 --> 01:05:24,386 Mamãe Mia. 839 01:05:26,386 --> 01:05:27,177 Risos... 840 01:05:36,511 --> 01:05:37,677 Molho. 841 01:05:39,969 --> 01:05:42,219 O que você está olhando? Este sinal vermelho de casamento? 842 01:05:42,427 --> 01:05:45,937 Espelho-espelho na parede, afinal somos marido e mulher. 843 01:05:46,136 --> 01:05:48,094 Você vai me contar agora. 844 01:05:48,302 --> 01:05:50,511 Você atende uma ligação. 845 01:05:54,511 --> 01:05:57,511 Vossa Majestade, como você tem tanta certeza de que ele virá? 846 01:05:58,261 --> 01:05:59,719 Olha... 847 01:06:08,094 --> 01:06:10,344 Você deveria vir como um representante da tribo Khookha. 848 01:06:10,927 --> 01:06:16,136 Uma vez que o relacionamento entre nós fica melhor, então Gama vai agradecer por isso. 849 01:06:33,136 --> 01:06:35,177 Gama vai matar. 850 01:06:49,552 --> 01:06:54,594 Vingança! 851 01:07:21,307 --> 01:07:24,724 - Viva... - Mestre Bangdu! 852 01:07:25,099 --> 01:07:28,765 - Viva... - Sua Alteza Bala Dev Singh! 853 01:07:29,015 --> 01:07:32,224 - Viva... -Dharamputra! 854 01:07:43,440 --> 01:07:45,632 - Viva... - O rei! 855 01:07:45,832 --> 01:07:48,432 - Viva... - O rei! 856 01:07:48,599 --> 01:07:51,515 - Viva... - O rei! 857 01:08:13,813 --> 01:08:15,840 Feche as portas! 858 01:08:16,990 --> 01:08:18,145 Rapidamente. 859 01:08:19,081 --> 01:08:20,444 Feche as portas! 860 01:08:28,885 --> 01:08:31,593 Sua Alteza... Gama! 861 01:08:56,865 --> 01:08:58,240 Bala, o que você está fazendo aqui? 862 01:08:59,282 --> 01:09:01,407 - Você também se esconde. - Mas você é o rei. 863 01:09:01,615 --> 01:09:03,073 Você deve proteger seus súditos. 864 01:09:03,198 --> 01:09:04,365 Para o inferno com os assuntos. 865 01:09:04,698 --> 01:09:07,073 - Estou indo embora. - Como você pode me deixar? 866 01:09:07,365 --> 01:09:09,157 Você me ama, não é? 867 01:09:10,059 --> 01:09:11,532 Eu não te amo. 868 01:09:13,573 --> 01:09:17,823 Eu fiz tudo para que Eu poderia assumir o controle do seu reino. 869 01:09:18,948 --> 01:09:21,365 E o pombo que sentou em mim... 870 01:09:22,240 --> 01:09:25,740 ...não era o seu pombo real, esse era meu animal de estimação. 871 01:09:26,073 --> 01:09:27,657 Eu os troquei. 872 01:09:27,990 --> 01:09:28,990 Eu sei. 873 01:09:30,282 --> 01:09:32,948 Eu vi você trocar aqueles pombos. 874 01:09:34,157 --> 01:09:37,968 Mas eu pensei que você estava fazendo isso porque você não queria me perder. 875 01:09:38,823 --> 01:09:41,428 Eu pensei que você estava fazendo isso pelo nosso verdadeiro amor. 876 01:09:42,282 --> 01:09:45,198 E eu tinha uma fé tão cega em meu Deus e as bênçãos de meu ancestral... 877 01:09:45,282 --> 01:09:47,198 ...que eu troquei aqueles pombos novamente. 878 01:09:48,282 --> 01:09:49,907 Sim, Príncipe Bala. 879 01:09:50,240 --> 01:09:54,282 Os pombos que estavam sentados vocês três eram nossos pássaros reais! 880 01:09:55,948 --> 01:09:57,698 Então nosso amor era verdadeiro... 881 01:09:58,115 --> 01:10:02,157 ...mas infelizmente você está não é digno desse amor. 882 01:10:31,493 --> 01:10:32,870 Mala. Meena. 883 01:11:12,430 --> 01:11:14,240 Você salvou minha vida. 884 01:11:14,740 --> 01:11:15,490 Não. 885 01:11:16,282 --> 01:11:19,532 Eu salvei minha vida. 886 01:11:44,032 --> 01:11:45,198 Dharam! 887 01:12:29,990 --> 01:12:31,198 Dhara. 888 01:12:36,532 --> 01:12:38,698 Você matou meu irmão? 889 01:12:40,488 --> 01:12:47,648 Até que eu não decapite todos membro da família real de Sitamgarh... 890 01:12:47,849 --> 01:12:53,240 ... minha vingança não será completa! 891 01:13:59,056 --> 01:14:01,011 Macarrão. 892 01:14:02,053 --> 01:14:03,053 Eu me lembro de tudo. 893 01:14:03,136 --> 01:14:04,720 Príncipe Bala. 894 01:14:06,336 --> 01:14:10,222 Meu pobre servo, seu mestre se lembra de tudo. 895 01:14:10,470 --> 01:14:11,886 Ah Merda. 896 01:14:12,298 --> 01:14:13,338 Ah Merda. 897 01:14:13,470 --> 01:14:14,803 O que aconteceu, mestre? 898 01:14:14,886 --> 01:14:17,303 Isso significa que Kriti pertence a mim. 899 01:14:18,053 --> 01:14:19,720 Não Máx. 900 01:14:20,910 --> 01:14:22,636 E Neha pertence a Max. 901 01:14:23,650 --> 01:14:24,803 Não Roy. 902 01:14:26,207 --> 01:14:28,345 E Pooja pertence a Roy. 903 01:14:29,435 --> 01:14:30,803 Eu não. 904 01:14:32,218 --> 01:14:38,178 Ou seja, nesta vida estamos casar com nossas cunhadas? 905 01:14:38,303 --> 01:14:39,386 Oh meu Deus. 906 01:14:40,500 --> 01:14:45,366 Mas talvez Deus me fez lembrar de tudo para que não cometamos esse pecado. 907 01:14:45,969 --> 01:14:50,428 E para que eu possa fazer com que todos lembre-se de seu verdadeiro amor. 908 01:14:50,678 --> 01:14:57,698 Mas só temos 36 horas para fazê-los lembrar... 909 01:14:58,351 --> 01:15:00,636 - Ah, Deus. - Deus está ali. 910 01:15:01,140 --> 01:15:04,094 Senhor, estou ficando sem tempo. 911 01:15:04,370 --> 01:15:07,928 Por favor ajude seu devoto neste período de testes. 912 01:15:08,643 --> 01:15:10,157 Dê-me suas bênçãos, Senhor. 913 01:15:19,689 --> 01:15:20,167 Ah... 914 01:15:20,247 --> 01:15:20,803 O que aconteceu? 915 01:15:20,936 --> 01:15:23,512 Senhor, estou ficando sem tempo. 916 01:15:23,727 --> 01:15:24,972 Por favor, ajude seu devoto. 917 01:15:25,136 --> 01:15:26,095 Dê-me suas bênçãos, Senhor. 918 01:15:26,234 --> 01:15:29,511 Deus não é surdo. Ele ouviu pela primeira vez. 919 01:15:29,595 --> 01:15:30,345 Vamos. 920 01:15:45,381 --> 01:15:46,095 Ah... 921 01:15:48,696 --> 01:15:51,774 - Senhor, estou ficando sem tempo. - Deus, por que você está brincando?! 922 01:15:51,902 --> 01:15:56,104 A tarefa de lembrar a todos os seus a vida passada foi dada a um homem... 923 01:15:56,345 --> 01:15:57,803 ...quem esquece tudo o tempo todo. 924 01:15:57,886 --> 01:16:00,369 Vamos, Príncipe Bala. Estamos ficando sem tempo. 925 01:16:20,805 --> 01:16:24,425 Macarrão, agora devo ir para todos e lembrá-los... 926 01:16:24,508 --> 01:16:26,383 ...que Kriti não pertence a Max. 927 01:16:26,466 --> 01:16:28,675 Ela pertence a mim. Pooja não me pertence. 928 01:16:28,758 --> 01:16:31,258 Ela pertence a Roy. E Neha não pertence a Roy. 929 01:16:31,591 --> 01:16:32,800 - Ela pertence ao Max. - Mamãe Mia 930 01:16:32,883 --> 01:16:36,966 Mas o Príncipe Bala, quando encontrarei Giggly, meu amor perdido. 931 01:16:37,338 --> 01:16:38,508 Você vai... Você a encontrará em breve. 932 01:16:38,591 --> 01:16:40,175 Estacione o carro, nós a encontraremos até então. 933 01:16:40,258 --> 01:16:41,425 - Estacione o carro. - Ok 934 01:16:49,718 --> 01:16:51,677 Você salvou minha vida. 935 01:16:52,425 --> 01:16:56,341 Não, eu não salvei sua vida. Eu salvei minha vida. 936 01:17:20,925 --> 01:17:22,925 - Madhu. - Bala. 937 01:17:23,091 --> 01:17:24,925 - Madhu. - Bala. 938 01:17:25,591 --> 01:17:27,716 - Madhu. - Bala. 939 01:17:28,175 --> 01:17:29,008 Madhu. 940 01:17:29,144 --> 01:17:31,508 Harry! Como você ousa?! 941 01:17:34,069 --> 01:17:35,841 Você os quebrou em pedaços. 942 01:17:35,925 --> 01:17:38,008 Maldito canalha! Seu pervertido! 943 01:17:38,133 --> 01:17:40,883 Você deveria se casar com minha irmã amanhã e hoje você está tentando me beijar. 944 01:17:40,966 --> 01:17:42,883 Eu vou... Eu vou beijar você. 945 01:17:42,966 --> 01:17:44,258 - Seu pervertido! - Bebê. 946 01:17:44,707 --> 01:17:46,175 Nós renascemos. 947 01:17:46,633 --> 01:17:49,883 - Você não pertence ao Max, você pertence a mim. - Renasça meu pé! 948 01:17:50,054 --> 01:17:51,504 Meu peito! 949 01:17:52,758 --> 01:17:55,550 E não apenas isso, Pooja não me pertence... 950 01:17:56,133 --> 01:17:59,170 - Ela é aquele canalha do Roy - Você perdeu o rumo! 951 01:18:00,216 --> 01:18:03,883 E Max pertence a Roy. 952 01:18:04,324 --> 01:18:05,273 Max pertence a Roy? 953 01:18:05,521 --> 01:18:06,697 Max pertence a Roy? 954 01:18:07,883 --> 01:18:10,201 - Você quebrou meu nariz! - Você enlouqueceu! 955 01:18:11,091 --> 01:18:12,388 Pooja. Sheila. 956 01:18:12,591 --> 01:18:13,966 Neha. Madhu... 957 01:18:14,050 --> 01:18:15,800 - Ouça-me! - Mamma Mia, ela é Kriti. 958 01:18:15,929 --> 01:18:17,425 Criti. Criti. 959 01:18:17,576 --> 01:18:20,258 Vá ao médico e faça algum tratamento! 960 01:18:20,591 --> 01:18:22,966 Deus, por que você sempre... 961 01:18:23,091 --> 01:18:24,091 Poxa, cocô? 962 01:18:25,550 --> 01:18:27,341 Por que esses pombos só cagam em mim? 963 01:18:27,425 --> 01:18:30,008 Príncipe Bala, veja o lado positivo. 964 01:18:30,091 --> 01:18:32,050 Eles estão fazendo você parecer mais branco que o branco. 965 01:18:32,133 --> 01:18:34,216 - O que? - Estou brincando. 966 01:18:35,298 --> 01:18:37,091 Eu irei e farei com que meus irmãos se lembrem. 967 01:18:37,258 --> 01:18:38,591 Onde eles estão? Por aqui. 968 01:18:43,550 --> 01:18:46,383 Vou contar tudo a eles. 969 01:18:48,925 --> 01:18:50,758 Pooja. Graças a Deus encontrei você. 970 01:18:50,841 --> 01:18:52,383 Eu devo te contar algo muito importante. 971 01:18:52,550 --> 01:18:55,258 Nós renascemos. 972 01:18:55,800 --> 01:18:57,591 Acalmar. 973 01:18:58,008 --> 01:19:02,758 Até eu tenho algo importante...para mostrar a você. 974 01:19:06,008 --> 01:19:07,716 Não! Não! Não! 975 01:19:07,796 --> 01:19:09,883 Cunhada, por favor. Feche suas cortinas. 976 01:19:09,966 --> 01:19:11,383 Isso está errado. Absolutamente errado. 977 01:19:11,466 --> 01:19:13,100 Errado? Ah, vamos lá. 978 01:19:13,180 --> 01:19:13,994 Não, não! 979 01:19:14,074 --> 01:19:17,341 Pooja, Pooja...Pooja entenda o que estou dizendo! 980 01:19:17,425 --> 01:19:19,216 Você é minha cunhada. As cunhadas são respeitadas. 981 01:19:19,296 --> 01:19:21,341 Dê-me suas bênçãos. Estou indo embora! 982 01:19:21,675 --> 01:19:22,841 Harry! 983 01:19:25,345 --> 01:19:28,300 É um pecado. Não posso cometer esse pecado! ...É um pecado grave. 984 01:19:28,383 --> 01:19:30,925 Espere... querido 985 01:19:31,050 --> 01:19:34,466 sinto vontade de fazer algo pelas suas costas. 986 01:19:34,550 --> 01:19:35,966 Então vá em frente, querido. 987 01:19:36,050 --> 01:19:37,383 Faça o que quiser 988 01:19:38,258 --> 01:19:39,091 Não... 989 01:19:53,966 --> 01:19:55,112 Roy! Harry, eca... 990 01:19:55,192 --> 01:19:56,577 - Maquiagem! -Harry! 991 01:19:56,772 --> 01:19:58,466 Quem beija seu a cunhada voltou? 992 01:19:58,546 --> 01:20:02,341 Isso é exatamente o que estou dizendo. Quem beija as costas da cunhada? 993 01:20:02,421 --> 01:20:04,720 Mas ela é minha futura esposa. 994 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Ela não é sua futura esposa. 995 01:20:06,906 --> 01:20:09,576 Tente lembrar. Você ama Pooja, lembre-se! 996 01:20:09,656 --> 01:20:10,293 - Huh? - O que? 997 01:20:10,551 --> 01:20:11,841 Pooja! Pooja! 998 01:20:12,552 --> 01:20:13,576 - Você ama Pooja? - Não, não. 999 01:20:13,656 --> 01:20:15,633 Minha irmã Pooja. Você ama minha irmã? 1000 01:20:15,716 --> 01:20:17,216 Não, não, querido, ele está mentindo. 1001 01:20:17,341 --> 01:20:19,883 Não, querido... olhe para o rosto dela. Ela é sua cunhada. 1002 01:20:19,966 --> 01:20:22,091 - Deixe-a. - O que ele está dizendo? 1003 01:20:22,175 --> 01:20:25,425 Você cala a boca! Venha para fora Eu não sei o que ele está dizendo 1004 01:20:25,508 --> 01:20:28,550 Você também vai se lembrar! Você vai se lembrar de tudo! 1005 01:20:28,633 --> 01:20:32,258 Venha para fora! Querida, não há nada entre mim e Pooja! 1006 01:20:32,341 --> 01:20:35,216 - Sair! Pooja é minha irmã! - Não faça isso Roy! 1007 01:20:36,508 --> 01:20:39,216 Minha irmã está tendo um caso com meu futuro marido? 1008 01:20:39,716 --> 01:20:40,633 Nojento. 1009 01:20:40,716 --> 01:20:42,466 - Escute-me. - Você me escute! 1010 01:20:42,550 --> 01:20:45,050 Espere um segundo. Apenas me diga uma coisa. 1011 01:20:45,258 --> 01:20:46,970 O que eu fiz para merecer isso? 1012 01:20:47,050 --> 01:20:49,508 Não agora, mas na vida anterior. Mas não há rancor pessoal. 1013 01:20:49,675 --> 01:20:51,550 Este é um pensamento da vida anterior. 1014 01:20:51,633 --> 01:20:52,970 Para o inferno com seu pensamento. 1015 01:20:53,050 --> 01:20:54,452 Pense em Neha. 1016 01:20:54,758 --> 01:20:57,091 Neha continua pensando na própria Max. 1017 01:20:57,175 --> 01:20:58,050 - Hã... - O quê? 1018 01:20:58,133 --> 01:21:00,675 Eles estão tendo um caso. Eles são amantes. 1019 01:21:00,925 --> 01:21:01,886 Quando isso aconteceu? 1020 01:21:01,966 --> 01:21:03,300 - Há uma semana? - Não, não 1021 01:21:03,508 --> 01:21:04,508 - Há um mês? - Não! 1022 01:21:04,591 --> 01:21:05,841 - Um ano? - Não, irmão! 1023 01:21:05,925 --> 01:21:07,175 600 anos atrás. 1024 01:21:07,633 --> 01:21:09,008 Você perdeu a cabeça? 1025 01:21:09,341 --> 01:21:11,497 - O que você está dizendo? - Ei... 1026 01:21:15,529 --> 01:21:21,816 "Eu sou um cara... que..." 1027 01:21:22,070 --> 01:21:25,314 "...adora caras." 1028 01:21:26,210 --> 01:21:32,162 "Eu sou um cara que adora caras." 1029 01:21:33,008 --> 01:21:34,526 Você era uma dançarina! 1030 01:21:34,731 --> 01:21:37,928 Seus professores foram Prabhudeva e Govinda! 1031 01:21:38,008 --> 01:21:38,883 Tente lembrar. 1032 01:21:39,008 --> 01:21:40,591 - 600 anos atrás... - Sim, sim. 1033 01:21:40,675 --> 01:21:43,383 - Govinda e Prabhudeva foram meus professores? - Sim... sim... 1034 01:21:43,466 --> 01:21:45,008 O que diabos você está dizendo? 1035 01:21:46,050 --> 01:21:47,341 O que você acabou de dizer? 1036 01:21:47,633 --> 01:21:48,925 O que diabos você está dizendo? 1037 01:21:49,008 --> 01:21:51,800 Isso... misturar gêneros. 1038 01:21:51,941 --> 01:21:53,883 Por que você faz isso? Por que? 1039 01:21:54,258 --> 01:21:55,591 Porque você é uma dançarina. 1040 01:21:56,050 --> 01:21:57,925 - Você é um palhaço. - E você é um burro... 1041 01:21:58,008 --> 01:21:58,966 Ei... 1042 01:22:00,399 --> 01:22:03,008 Ah, Senhor. tenha piedade dele. 1043 01:22:08,291 --> 01:22:11,008 Este pombo fez cocô em mim pela manhã. 1044 01:22:12,466 --> 01:22:13,300 E agora com você. 1045 01:22:13,550 --> 01:22:14,591 Você sabe o que isso significa? 1046 01:22:18,341 --> 01:22:19,841 Neil, Nitin, Mukesh.. 1047 01:22:20,175 --> 01:22:23,091 Esses três reencarnaram. 1048 01:22:23,716 --> 01:22:24,925 - O que? - Sim... 1049 01:22:25,133 --> 01:22:27,008 - Os pombos também reencarnaram? - Sim... 1050 01:22:27,091 --> 01:22:30,091 Nós três fizemos uma refeição desses três pombos. 1051 01:22:30,466 --> 01:22:31,883 Fizemos sopas com eles. 1052 01:22:32,008 --> 01:22:34,216 - Eu lembro. Eu lembro. - Você se lembra... 1053 01:22:34,341 --> 01:22:38,008 Não!...acabei de lembrar disso você é a pessoa mais burra do mundo. 1054 01:22:41,911 --> 01:22:43,805 Neil, Nitin e Mukesh! 1055 01:22:44,050 --> 01:22:47,468 Me perdoe. Me perdoe. Me perdoe. 1056 01:22:51,550 --> 01:22:54,255 Uau, querido, seus braços estão na estação. 1057 01:22:54,550 --> 01:22:56,091 - Eles cresceram mais um centímetro. - Entendo... 1058 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 - Agora é minha vez. - Ok 1059 01:22:58,874 --> 01:23:01,341 Nossa... que cintura. 1060 01:23:01,841 --> 01:23:03,175 Você perdeu mais um centímetro. 1061 01:23:03,716 --> 01:23:04,966 Você gosta disso? 1062 01:23:06,383 --> 01:23:07,754 - Olá, Pooja. - Olá 1063 01:23:08,091 --> 01:23:10,197 Ouça Kriti, Preciso conversar com você. 1064 01:23:10,508 --> 01:23:11,385 Prossiga. 1065 01:23:11,633 --> 01:23:13,716 Max, você pode ir embora, por favor. 1066 01:23:14,796 --> 01:23:16,808 Quão rude? Por que ele deveria ir embora? 1067 01:23:17,091 --> 01:23:18,339 Pooja, ele é meu noivo. 1068 01:23:18,591 --> 01:23:20,730 Diga o que quiser na frente dele. Não temos segredos. 1069 01:23:20,953 --> 01:23:22,341 Ah, realmente... 1070 01:23:22,466 --> 01:23:27,050 então talvez não seja segredo que Max e Neha estão tendo um caso. 1071 01:23:27,133 --> 01:23:28,633 - O que? - O que? 1072 01:23:28,800 --> 01:23:29,841 O que? 1073 01:23:30,466 --> 01:23:32,636 Não, querido... ela está mentindo. 1074 01:23:32,716 --> 01:23:34,553 Não estou tendo um caso com Neha. 1075 01:23:35,008 --> 01:23:36,008 Mãe juro. 1076 01:23:36,170 --> 01:23:37,998 Ah, querido, eu confio em você. 1077 01:23:38,216 --> 01:23:40,611 E de qualquer forma, ela é assim. 1078 01:23:40,800 --> 01:23:43,224 Como o que? O que você quer dizer com assim? 1079 01:23:43,841 --> 01:23:45,970 Kriti, estou falando com você como uma irmã preocupada, ok 1080 01:23:46,050 --> 01:23:49,966 Ah, então como uma irmã preocupada Eu também tenho algo para te contar. 1081 01:23:50,425 --> 01:23:52,008 Antes de apontar o dedo na minha noiva... 1082 01:23:52,091 --> 01:23:53,425 ... você deve manter sua noiva sob controle. 1083 01:23:53,640 --> 01:23:54,841 O que você quer dizer? 1084 01:23:54,925 --> 01:23:56,421 Pooja, eu não queria dizer isso... 1085 01:23:56,675 --> 01:23:58,374 ...porque vai estragar seu humor antes do casamento. 1086 01:23:58,679 --> 01:23:59,839 Mas sinto muito, você pediu por isso. 1087 01:24:00,216 --> 01:24:02,928 Seu Harry é um pervertido. Ele estava flertando comigo. 1088 01:24:03,008 --> 01:24:04,883 - O que? - Ele tentou me beijar. 1089 01:24:04,966 --> 01:24:05,925 Ele veio isso... Não... 1090 01:24:06,008 --> 01:24:07,925 - Tão perto, amor... - Pervertido! 1091 01:24:09,133 --> 01:24:11,764 Eu sabia que ele era um canalha, mas Nunca pensei que ele iria descer tão baixo. 1092 01:24:12,425 --> 01:24:14,008 - Eu não vou deixar esse canalha - Ei.. 1093 01:24:14,175 --> 01:24:16,008 Não ouse dizer qualquer coisa sobre o meu Harry. 1094 01:24:16,591 --> 01:24:20,878 Ele é um cara tão decente que ele nem beijou a própria noiva... 1095 01:24:21,088 --> 01:24:22,724 ...por que ele tentaria beijar você? 1096 01:24:23,685 --> 01:24:24,566 Poja... 1097 01:24:25,253 --> 01:24:26,341 Quero uma resposta honesta. 1098 01:24:26,925 --> 01:24:29,663 O que está acontecendo entre você e Roy? 1099 01:24:30,591 --> 01:24:32,550 Nada. Você perdeu a cabeça? 1100 01:24:32,633 --> 01:24:34,758 - Não minta para mim. - Uau... 1101 01:24:35,175 --> 01:24:36,925 Combinação feita no céu. 1102 01:24:37,300 --> 01:24:39,050 A noiva dela está dando em cima de mim... 1103 01:24:39,216 --> 01:24:40,883 ...e ela está dando em cima da noiva. 1104 01:24:41,008 --> 01:24:42,394 Que casal. 1105 01:24:42,474 --> 01:24:45,883 Espere. Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo sobre ela. 1106 01:24:46,311 --> 01:24:49,829 De volta à faculdade, ela roubou seu namorado. 1107 01:24:50,050 --> 01:24:53,091 Dizendo a ele que você é lésbica. 1108 01:24:53,633 --> 01:24:55,216 Não acredite nela. 1109 01:24:55,433 --> 01:24:57,175 - Cale-se. - Cale a boca! 1110 01:24:57,508 --> 01:24:59,716 - Cale a boca! - Cale a boca! 1111 01:25:00,425 --> 01:25:02,216 Mantenha o volume baixo! 1112 01:25:03,091 --> 01:25:05,383 Você ficou balisticamente paranóico? 1113 01:25:05,862 --> 01:25:06,531 Desculpe, mas 1114 01:25:06,675 --> 01:25:11,591 O que é essa cavala, camarão, atum, peixaria? 1115 01:25:11,675 --> 01:25:12,758 Pelo amor de Deus. 1116 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 A cerimônia da henna vai começar. 1117 01:25:16,675 --> 01:25:19,508 E os convidados são embarcados sua presença prolífica. 1118 01:25:19,966 --> 01:25:23,425 Meu Deus... isso não é ponto de ônibus, ponto de táxi, ponto de riquixá. 1119 01:25:23,508 --> 01:25:25,133 Tente entender. 1120 01:25:25,552 --> 01:25:27,925 Por favor, vão para seus quartos e preparem-se. 1121 01:25:28,008 --> 01:25:29,091 Por favor... 1122 01:25:32,880 --> 01:25:35,591 Essas pessoas de classe baixa vim para o meu hotel 1123 01:25:37,008 --> 01:25:39,300 Por que eu deixei a Inglaterra e vir para este lugar? 1124 01:25:39,383 --> 01:25:41,395 - Meu Deus. - Uma maçã por dia mantém o médico longe 1125 01:25:41,475 --> 01:25:44,550 A alma gêmea de todos está aqui, mas onde está meu bobo Giggly. 1126 01:25:44,630 --> 01:25:46,050 A menina dos meus olhos. 1127 01:25:46,133 --> 01:25:47,050 Macarrão! 1128 01:25:49,425 --> 01:25:52,050 - Mamãe Mia... - Sr. Winston. 1129 01:25:52,216 --> 01:25:53,966 Ei... eu demiti você! 1130 01:25:54,091 --> 01:25:55,300 Quem recontratou você?! 1131 01:25:55,383 --> 01:25:57,508 Senhor Gerente, todos renascem novamente. 1132 01:25:57,591 --> 01:25:58,758 Esse absurdo novamente. 1133 01:25:58,841 --> 01:26:01,716 Juro pelo meu sangue, todos renasceram novamente. 1134 01:26:01,800 --> 01:26:03,883 Ouça... 1135 01:26:08,094 --> 01:26:10,529 - Igual ao filme "Karz"! - O que é isso nojento? 1136 01:26:10,609 --> 01:26:12,195 Sair! Saia daqui! 1137 01:26:12,660 --> 01:26:15,172 O que é isso nojento. Sangue sangrento na minha cabeça! 1138 01:26:15,941 --> 01:26:17,368 Como ele ousa tocar meu rosto? 1139 01:26:17,618 --> 01:26:18,368 Meu Deus 1140 01:26:29,743 --> 01:26:30,826 Molho... 1141 01:26:49,035 --> 01:26:50,618 Olá, senhor! 1142 01:27:07,326 --> 01:27:09,618 Malditos idiotas. 1143 01:27:10,785 --> 01:27:12,993 Por que você está chateado? Tome um pouco mais. 1144 01:27:16,493 --> 01:27:18,076 Dharam! 1145 01:27:22,993 --> 01:27:26,160 - Harry realmente me irritou. - Sim, mas o que devo fazer, cara? 1146 01:27:26,660 --> 01:27:27,845 - Esqueça, cara. -Não estou entendendo- 1147 01:27:27,925 --> 01:27:28,703 Meu querido irmão. 1148 01:27:29,201 --> 01:27:30,493 - Você! - Máx.! 1149 01:27:31,743 --> 01:27:33,535 Você tentou beijar Kriti, não foi? 1150 01:27:33,618 --> 01:27:35,826 Não... você está me entendendo mal. 1151 01:27:35,910 --> 01:27:38,785 Errado. Ele só tentou beijar sua namorada. 1152 01:27:39,118 --> 01:27:42,368 - Mas ele lambeu as costas da minha namorada. - Eu não sou um lambedor em série. 1153 01:27:42,743 --> 01:27:44,326 Ouça-me... 1154 01:27:44,493 --> 01:27:46,785 - Nós reencarnamos... - Desapareça! 1155 01:27:47,118 --> 01:27:48,868 E fique longe da minha Kriti! 1156 01:27:51,118 --> 01:27:52,737 - Escute-me... - Apenas fique longe. 1157 01:27:52,817 --> 01:27:54,368 Sua henna é tão escura. 1158 01:27:54,722 --> 01:27:55,826 Muito raro. 1159 01:27:55,906 --> 01:27:57,160 É tão lindo. 1160 01:27:57,243 --> 01:27:59,992 - Criti. Criti. - Seu pervertido! 1161 01:28:00,288 --> 01:28:01,231 Perverter? 1162 01:28:03,621 --> 01:28:04,993 Não, não 1163 01:28:05,618 --> 01:28:06,701 Não. Não vou tocar em você. 1164 01:28:07,201 --> 01:28:08,868 Com cuidado... apenas... 1165 01:28:09,020 --> 01:28:10,216 Ouça-me. 1166 01:28:10,576 --> 01:28:13,535 Olhe nos meus olhos. Olhe profundamente nos meus olhos. 1167 01:28:13,993 --> 01:28:15,368 Você vai se lembrar de algo. 1168 01:28:15,701 --> 01:28:16,785 1169 1168 01:28:17,035 --> 01:28:18,201 Lembre-se do que aconteceu em 1419 1170 01:28:18,326 --> 01:28:20,368 - Spray de pimenta. - Spray de pimenta? 1171 01:28:28,701 --> 01:28:31,243 -Neha escute! - Não quero ouvir nada! 1172 01:28:31,326 --> 01:28:32,974 - Me dá uma toalha, cara! - Vá para o inferno. 1173 01:28:33,054 --> 01:28:34,413 -Alguém me dê uma toalha! - Você vai para o inferno. 1174 01:28:34,493 --> 01:28:36,035 Eu também não me importo. 1175 01:28:36,493 --> 01:28:38,035 Maldito pervertido. 1176 01:28:38,785 --> 01:28:42,410 Mamãe Mia, Príncipe Bala, o que há de errado com você? 1177 01:28:42,493 --> 01:28:46,035 Você costumava matar e agora você está sendo morto! 1178 01:28:49,451 --> 01:28:52,598 Meus irmãos estão brigando comigo. 1179 01:28:52,775 --> 01:28:55,576 Estas três mulheres são brigando dentro de si. 1180 01:28:56,160 --> 01:28:58,826 O casamento é em 31 horas. 1181 01:28:58,910 --> 01:29:00,743 Se não fizermos alguma coisa... 1182 01:29:00,826 --> 01:29:03,118 ... então teremos que casar com nossas cunhadas. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,076 Mamma Mia, oramos a Deus... 1184 01:29:06,160 --> 01:29:08,826 ...ele definitivamente enviará um anjo para nos resgatar. 1185 01:29:08,910 --> 01:29:13,035 - Onde está aquele anjo? - Aqui estou. 1186 01:29:14,668 --> 01:29:16,993 Eu me lembro de tudo. 1187 01:29:17,243 --> 01:29:21,121 Eu pareço um pouco feio... As pessoas dizem que sou bobo. 1188 01:29:21,201 --> 01:29:22,785 Mas eu tenho 1419 anos... 1189 01:29:26,660 --> 01:29:28,785 ... Risos! 1190 01:29:30,285 --> 01:29:32,326 Mestre Bangdu! 1191 01:29:32,660 --> 01:29:33,993 Seu amor indo com outra pessoa. 1192 01:29:34,368 --> 01:29:36,826 Na vida anterior, "Ah, estou exausto." 1193 01:29:37,326 --> 01:29:41,326 Dharamputra! Não importa o que alguém diga.. 1194 01:29:41,660 --> 01:29:45,035 ...você é o guarda-costas mais forte. 1195 01:29:46,118 --> 01:29:47,410 O que diabos ele está dizendo?! 1196 01:29:47,743 --> 01:29:50,298 Meena, Mala, Madhu... 1197 01:29:50,743 --> 01:29:53,410 ...posso ensaboar seu costas novamente e esfregar você. 1198 01:29:53,493 --> 01:29:54,910 O que? 1199 01:29:58,368 --> 01:30:00,743 Rei Surya Singh Rana. 1200 01:30:01,285 --> 01:30:03,160 Pare de ser inteligente demais 1201 01:30:03,368 --> 01:30:05,285 Sempre que eu usava saia. 1202 01:30:05,618 --> 01:30:07,285 Você continuaria olhando... 1203 01:30:09,285 --> 01:30:10,618 ...para mim e flertar. 1204 01:30:11,160 --> 01:30:11,951 Ei... 1205 01:30:14,618 --> 01:30:19,657 Príncipe Bala... eu me lembro seu 'Phish Phish'... 1206 01:30:20,160 --> 01:30:21,743 É assim que você descartaria. 1207 01:30:21,826 --> 01:30:22,910 Quem é ele? 1208 01:30:23,035 --> 01:30:23,618 Lembrar? 1209 01:30:23,701 --> 01:30:27,118 Mamãe mia...Winston Churchgate é Giggly?! 1210 01:30:28,326 --> 01:30:29,910 Massa Aakhri! 1211 01:30:30,826 --> 01:30:33,672 Seu amor finalmente found it's destination. 1212 01:30:34,951 --> 01:30:36,910 "Minha querida massa..." 1213 01:30:36,993 --> 01:30:38,910 "...quando você coloca seus olhos em mim..." 1214 01:30:38,993 --> 01:30:42,201 "... você deixa esse Giggly tímido." 1215 01:30:42,285 --> 01:30:43,910 "Balança esse taco." 1216 01:30:43,993 --> 01:30:46,035 "Eu sou seu Giggly..." 1217 01:30:46,368 --> 01:30:49,910 "Este jogo é muito divertido." 1218 01:30:50,701 --> 01:30:53,285 Você é meu marido, eu sou sua esposa. 1219 01:30:53,598 --> 01:30:56,826 Regue-me com seu amor... ...ou vou despedaçá-lo. 1220 01:30:56,910 --> 01:30:59,326 Mamãe! 1221 01:30:59,410 --> 01:31:01,826 - Eu não posso ser seu amor. - Ei senhor! 1222 01:31:03,618 --> 01:31:05,955 - Mostre-me! - Uau, que legal! 1223 01:31:06,035 --> 01:31:09,035 Ei... diga-me, quem vai para a operação? 1224 01:31:09,118 --> 01:31:10,493 - Você ou eu? - Operação. 1225 01:31:10,785 --> 01:31:12,618 Claro. Você não quer filhos. 1226 01:31:13,160 --> 01:31:16,660 Eu até inventei nomes? Shabana, Sultana, Ruksana. 1227 01:31:16,743 --> 01:31:19,201 E depois disso... por favor, pare. 1228 01:31:20,826 --> 01:31:22,035 Macarrão. 1229 01:31:22,118 --> 01:31:25,743 Você sempre disse que Deus enviará um anjo para nos resgatar. 1230 01:31:26,618 --> 01:31:28,285 - Você sabe quem é esse anjo? - Quem? 1231 01:31:29,118 --> 01:31:30,076 Riso. 1232 01:31:30,160 --> 01:31:31,201 Ridículo? 1233 01:31:31,493 --> 01:31:34,701 Você ungiu a testa dela and she remembered her past. 1234 01:31:35,201 --> 01:31:40,229 Ou seja, terei que mostrar Kriti algo pessoal... 1235 01:31:40,451 --> 01:31:41,493 ...e então ela se lembrará. 1236 01:31:41,576 --> 01:31:44,701 Príncipe Bala, que pessoal coisa que você vai mostrar a ela. 1237 01:31:44,785 --> 01:31:45,826 Isso não. 1238 01:31:46,285 --> 01:31:47,326 Veja isso! 1239 01:31:48,076 --> 01:31:49,993 Makdudin! 1240 01:31:57,035 --> 01:31:59,326 - Vejo você no casamento. - Tchau, tchau... 1241 01:32:00,868 --> 01:32:01,826 Makdudin! 1242 01:32:01,910 --> 01:32:03,955 Ei senhor... Operação. 1243 01:32:04,035 --> 01:32:05,951 - Mamãe Mia. - Ei, venha aqui! 1244 01:32:19,618 --> 01:32:20,828 - Oi. -Harry? 1245 01:32:24,285 --> 01:32:26,576 Você se lembra? Você se lembra? 1246 01:32:30,076 --> 01:32:33,451 - Você matou minha aranha. - Cale-se! 1247 01:32:34,410 --> 01:32:35,743 Como você ousa? 1248 01:32:36,035 --> 01:32:37,868 Eu conheço caras como você muito bem. 1249 01:32:37,951 --> 01:32:39,326 Quando você não consegue marcar com uma garota... 1250 01:32:39,410 --> 01:32:42,160 ...você joga ácido no rosto dela para desabafar sua raiva e frustração. 1251 01:32:42,243 --> 01:32:45,535 E como você não conseguiu encontrar nenhum ácido aqui, você jogou uma aranha na minha cara. 1252 01:32:45,618 --> 01:32:46,910 - Não.. - Sua aberração. 1253 01:32:47,868 --> 01:32:49,785 Espere... eu não vou para poupá-lo hoje. 1254 01:32:50,910 --> 01:32:52,410 Que tipo de história de amor é essa? 1255 01:32:52,701 --> 01:32:53,826 - Minha bunda... - Vou fazer sua bunda queimar! 1256 01:32:53,910 --> 01:32:55,493 - Parar. Não me bata. - Peça desculpas! 1257 01:32:55,576 --> 01:32:56,993 Primeiro minha parte frontal e agora meu traseiro! 1258 01:32:57,076 --> 01:32:58,451 Fique longe de mim! 1259 01:33:05,493 --> 01:33:09,410 "Você é meu tudo! Você é meu amor!" 1260 01:33:09,660 --> 01:33:11,826 Meu Makdudin... 1261 01:33:12,035 --> 01:33:14,785 Você não pode morrer, filho. Acordar. 1262 01:33:14,868 --> 01:33:17,535 Acorde por mim, filho. Acordar. 1263 01:33:17,776 --> 01:33:19,910 Você quer oxigênio? 1264 01:33:19,990 --> 01:33:21,326 Deixe-me te dar oxigênio daqui 1265 01:33:23,243 --> 01:33:27,493 Minha alma gêmea!! 1266 01:33:28,579 --> 01:33:31,743 Pessoal! Estou lhe dizendo, você está fazendo um grande erro culpar Harry. 1267 01:33:31,993 --> 01:33:33,201 Ele nunca poderá fazer algo assim. 1268 01:33:33,326 --> 01:33:34,410 Nunca? 1269 01:33:34,493 --> 01:33:36,326 Pooja, ele jogou um veneno aranha no meu rosto. 1270 01:33:36,410 --> 01:33:37,955 Ele só jogou uma aranha na sua cara... 1271 01:33:38,035 --> 01:33:40,160 ...ele estava contando me to lick a piece of shit. 1272 01:33:40,243 --> 01:33:42,285 - Eca... - Isso é impossível. 1273 01:33:42,368 --> 01:33:43,118 Impossível?! 1274 01:33:43,285 --> 01:33:45,285 Quem te disse que eu sou tendo um caso com Neha? 1275 01:33:45,410 --> 01:33:45,955 Harry. 1276 01:33:46,035 --> 01:33:48,410 E quem te disse que Roy ama Pooja. 1277 01:33:48,576 --> 01:33:49,743 -Harry. - Veja... 1278 01:33:50,201 --> 01:33:52,785 Harry é a raiz de todos esses problemas. Vamos falar com ele agora! 1279 01:33:53,547 --> 01:33:54,285 Vir. 1280 01:33:55,868 --> 01:33:57,743 Perdoe-me, pombos. Me perdoe. 1281 01:33:58,406 --> 01:34:01,151 Na vida anterior, eu comi você. 1282 01:34:01,356 --> 01:34:04,035 Nesta vida você não pode me comer... 1283 01:34:04,201 --> 01:34:07,451 ...mas você pode tomar banho mim com o que você comeu. 1284 01:34:08,686 --> 01:34:09,763 Merda para mim. 1285 01:34:09,951 --> 01:34:11,160 Merda em mim o mais forte que puder. 1286 01:34:11,243 --> 01:34:13,951 É a única maneira de expiar meus pecados, pássaros furiosos. 1287 01:34:14,031 --> 01:34:19,576 Pai. Harry está completamente perdido. 1288 01:34:19,743 --> 01:34:22,326 Não, meu filho, não desanime. 1289 01:34:22,410 --> 01:34:27,160 Vou levar Harry para o melhor psiquiatra da cidade. 1290 01:34:27,243 --> 01:34:28,035 Por favor, não chore 1291 01:34:28,318 --> 01:34:30,993 Nenhum médico pode tratá-lo, Thakral 1292 01:34:31,451 --> 01:34:33,285 Este é Sitamgarh. 1293 01:34:33,701 --> 01:34:38,660 E posses fantasmagóricas são bastante comuns por aqui. 1294 01:34:38,743 --> 01:34:41,326 - Que bobagem. - Isso não é bobagem. 1295 01:34:41,535 --> 01:34:43,035 Na verdade é a verdade. 1296 01:34:43,410 --> 01:34:44,288 - Meu Deus! - Olha... 1297 01:34:44,701 --> 01:34:50,326 "Massa, quando vai nós andamos pelo corredor." 1298 01:34:50,410 --> 01:34:51,868 Dê uma olhada no gerente do hotel. 1299 01:34:52,118 --> 01:34:54,535 Agora ele está usando um sari, ele está vestido batom e sua voz mudou. 1300 01:34:54,615 --> 01:34:56,201 Ele está se comportando de maneira tão estranha. 1301 01:34:56,285 --> 01:34:59,201 - Você não é minha esposa. - Venha aqui... 1302 01:34:59,700 --> 01:35:00,657 Da mesma forma... 1303 01:35:01,087 --> 01:35:03,368 do seu genro também estava possuído. 1304 01:35:03,451 --> 01:35:07,035 Meu pobre Harry, ele está possuído. 1305 01:35:07,326 --> 01:35:08,743 Sinto muito. 1306 01:35:08,826 --> 01:35:10,201 Não se preocupe, querido 1307 01:35:10,752 --> 01:35:13,035 Conheço alguém que... 1308 01:35:13,413 --> 01:35:15,205 ...quem é um especialista em exorcizar fantasmas. 1309 01:35:15,371 --> 01:35:17,288 Ramsey Babá. 1310 01:35:18,413 --> 01:35:19,621 Por que estamos aqui? 1311 01:35:19,705 --> 01:35:22,330 - Lugar assustador, cara - Quem vamos encontrar aqui? 1312 01:35:23,038 --> 01:35:24,621 Ramsey Babá... 1313 01:35:24,955 --> 01:35:27,121 ...ele irá exorcizar o fantasma possuindo você. 1314 01:35:27,705 --> 01:35:28,871 - Fantasma? - Sim... 1315 01:35:29,705 --> 01:35:31,121 Mas Ramsey Baba tem um problema. 1316 01:35:31,246 --> 01:35:32,163 - O que? - O que? 1317 01:35:32,246 --> 01:35:33,913 Ele próprio está possuído por um fantasma. 1318 01:35:33,996 --> 01:35:35,038 Quem é o fantasma? 1319 01:35:35,080 --> 01:35:36,121 Sua esposa. 1320 01:35:36,371 --> 01:35:37,705 - O que? - O que? 1321 01:35:38,413 --> 01:35:40,038 E se ele piorar as coisas? 1322 01:35:40,413 --> 01:35:42,121 Não, ele não vai. Ele esclarecerá as coisas. 1323 01:35:42,205 --> 01:35:46,871 Porque ele pensa direito, ele fala direito, e seus métodos também são corretos. 1324 01:35:46,955 --> 01:35:48,038 Olha... 1325 01:35:48,080 --> 01:35:50,705 Ramsey Baba está chegando direto para nós. 1326 01:36:25,455 --> 01:36:29,121 Ei, senhor de cabeça para baixo ...olhe diretamente para cá. 1327 01:36:34,038 --> 01:36:35,121 Harry! 1328 01:36:36,705 --> 01:36:39,288 Vou remover sua cereja interior. 1329 01:36:44,788 --> 01:36:46,955 Às vezes sinto que sou o Deus. 1330 01:36:47,330 --> 01:36:49,788 Às vezes sinto que sou Deus. 1331 01:36:52,996 --> 01:36:55,371 - Você está brincando.. - E eu não estou brincando. 1332 01:36:55,455 --> 01:36:56,205 Sim, sim 1333 01:36:57,705 --> 01:36:58,496 Minha querida! 1334 01:36:58,830 --> 01:37:02,913 Eu não vou desistir até que eu exorcize o fantasma dentro de você. 1335 01:37:05,705 --> 01:37:07,205 O que está acontecendo aqui? 1336 01:37:09,121 --> 01:37:10,330 Você se acha um exorcista? 1337 01:37:10,663 --> 01:37:11,871 Tudo o que ele faz é descansar o dia todo. 1338 01:37:12,788 --> 01:37:14,996 E enche a cara. 1339 01:37:15,121 --> 01:37:16,788 Mas dê-lhe um emprego, ele nunca fará isso direito. 1340 01:37:16,871 --> 01:37:18,955 Vocês estão aqui. 1341 01:37:19,913 --> 01:37:21,038 Eu não sabia. 1342 01:37:21,746 --> 01:37:24,080 O que vocês gostariam de ter? Chá preto, chá verde. 1343 01:37:24,163 --> 01:37:25,413 Pessoal.. 1344 01:37:25,621 --> 01:37:29,121 Como ele vai exorcizar meu Harry, quando ele está possuído?! 1345 01:37:32,288 --> 01:37:33,455 Desculpe... 1346 01:37:33,746 --> 01:37:34,830 Desculpe... 1347 01:37:35,455 --> 01:37:39,038 Força da esposa...paciência do marido. 1348 01:37:39,413 --> 01:37:40,580 Mas... 1349 01:37:40,663 --> 01:37:44,746 - Sr. Ramsey...meus mamilos...meus mamilos... - Vou me livrar de tudo... 1350 01:37:44,955 --> 01:37:49,871 Com meu poder e devoção Vou destruir o fantasma dentro de você. 1351 01:37:50,038 --> 01:37:51,955 Hocus-Pocus! 1352 01:37:53,330 --> 01:37:55,288 Idiota... o que é isso? 1353 01:37:55,788 --> 01:37:57,621 Pegue o nome da minha heroína favorita. 1354 01:37:57,955 --> 01:37:59,288 Ali Bhatt. 1355 01:38:00,288 --> 01:38:01,496 Ah, desculpe. 1356 01:38:02,246 --> 01:38:04,038 Desculpe. Desculpe. OK. 1357 01:39:08,496 --> 01:39:11,663 Por que você está me batendo? O fantasma está dentro de você, não eu! 1358 01:39:11,830 --> 01:39:12,788 Este homem é louco! 1359 01:40:55,663 --> 01:40:57,288 "Você não aceitará minhas bênçãos?" 1360 01:41:02,871 --> 01:41:05,413 Ele se lembra! Ele se lembra! 1361 01:41:11,955 --> 01:41:14,163 Bangu!! 1362 01:41:54,538 --> 01:41:56,163 Perdoe-nos, pássaros. Perdoe-nos. 1363 01:41:56,955 --> 01:42:00,205 Tínhamos ouvido falar de um ditado, 'pássaros da mesma pena voam juntos'. 1364 01:42:00,663 --> 01:42:02,038 Mas vamos mudar um pouco. 1365 01:42:02,705 --> 01:42:05,038 Pássaros da mesma pena, merda sobre nós juntos. 1366 01:42:05,496 --> 01:42:09,288 Merda para nós. Merda na nossa cabeça. Merda onde você quiser cagar 1367 01:42:12,996 --> 01:42:14,496 Siskeria! O que é isso? 1368 01:42:14,871 --> 01:42:17,288 Primeiro o fantasma possuía apenas um. Agora ambos estão possuídos. 1369 01:42:17,455 --> 01:42:20,038 Pai. Este lugar está azarado. 1370 01:42:20,413 --> 01:42:22,121 Vamos cancelar este casamento. 1371 01:42:22,496 --> 01:42:24,455 "Então como vamos voltar O dinheiro de Michael e Big Bhai?" 1372 01:42:24,788 --> 01:42:26,288 Não. Não, não cancelaremos o casamento. 1373 01:42:26,371 --> 01:42:28,080 Meus irmãos não estão possuídos. 1374 01:42:28,663 --> 01:42:31,663 Se eles estivessem realmente possuídos, aquele xamã os teria exorcizado. 1375 01:42:31,830 --> 01:42:35,246 Eles estão apenas conseguindo nervoso antes do casamento. 1376 01:42:35,871 --> 01:42:37,288 Vou falar com meus irmãos. 1377 01:42:37,871 --> 01:42:39,705 Enquanto isso vocês vão e se preparem. Está quase na hora. 1378 01:42:39,955 --> 01:42:41,496 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 1379 01:42:45,371 --> 01:42:48,496 "Cometemos um erro, por favor, perdoe-nos." 1380 01:42:48,955 --> 01:42:49,788 Pare com isso. 1381 01:42:51,663 --> 01:42:52,663 Olhe para trás! 1382 01:42:56,038 --> 01:42:56,788 Dharamputra. 1383 01:42:56,996 --> 01:42:59,288 Errado. Estamos em apuros. 1384 01:43:00,455 --> 01:43:01,913 Big Bhai ligou uma dúzia de vezes. 1385 01:43:02,538 --> 01:43:04,246 Miguel está chegando para o casamento. 1386 01:43:04,663 --> 01:43:05,205 - O quê? - O quê? 1387 01:43:05,371 --> 01:43:05,871 Sim. 1388 01:43:06,163 --> 01:43:10,080 Então, por favor, pare de agir como estúpido e prepare-se para as funções do casamento. 1389 01:43:10,455 --> 01:43:12,205 Max, ele estava certo. 1390 01:43:12,871 --> 01:43:14,621 Todos nós já reencarnamos. 1391 01:43:14,913 --> 01:43:17,288 Espere um minuto. Deixe-me explicar. 1392 01:43:17,705 --> 01:43:19,455 Irmão, é muito, muito simples. 1393 01:43:19,955 --> 01:43:23,788 Sua esposa não é sua esposa. Ela é sua esposa. 1394 01:43:23,871 --> 01:43:27,246 E nossa cunhada. E minha esposa não é minha esposa. 1395 01:43:27,330 --> 01:43:29,288 Ela é sua esposa. E nossa cunhada. 1396 01:43:29,371 --> 01:43:32,496 E sua esposa não é sua esposa. 1397 01:43:32,621 --> 01:43:34,496 - Ela é minha esposa. - Kriti é minha. 1398 01:43:37,163 --> 01:43:37,996 Máx. 1399 01:43:39,205 --> 01:43:40,746 Fique dentro dos seus limites. 1400 01:43:41,871 --> 01:43:43,038 Deixe-me contar a você. 1401 01:43:44,288 --> 01:43:50,705 Kriti... era minha, ela ainda é, e sempre será. 1402 01:43:57,163 --> 01:43:59,080 Máximo! O que você está fazendo?! 1403 01:44:01,996 --> 01:44:03,080 Parem com isso, pessoal. 1404 01:45:20,080 --> 01:45:21,080 Príncipe Bala. 1405 01:45:29,038 --> 01:45:30,330 O que você acabou de dizer? 1406 01:45:31,455 --> 01:45:32,871 Príncipe Bala. 1407 01:45:37,496 --> 01:45:38,330 Dharamputra. 1408 01:45:50,788 --> 01:45:51,746 Bangdu. 1409 01:46:06,455 --> 01:46:09,913 Você sabe, agora eu finalmente entendeu o plano mestre do destino. 1410 01:46:12,288 --> 01:46:14,621 Está tudo predestinado. 1411 01:46:14,996 --> 01:46:16,830 E o Sr. Esquecido aqui... 1412 01:46:17,121 --> 01:46:21,621 Ele nos causou tantos problemas, porque manteve esquecendo! Eu abusei muito dele por isso. 1413 01:46:21,996 --> 01:46:24,163 Mas imagine, se ele não tivesse essa condição... 1414 01:46:24,413 --> 01:46:27,996 ...e não lavamos o dinheiro de Michael, nós nunca teria ido atrás dessas três garotas. 1415 01:46:28,121 --> 01:46:28,913 Sim. 1416 01:46:29,163 --> 01:46:32,538 Salvando as meninas, e o pai deles nos aceitando. 1417 01:46:33,455 --> 01:46:37,830 A rotação daquele globo e sempre parando em Sitamgarh. 1418 01:46:38,205 --> 01:46:41,913 Tudo isso aconteceu para que 1419 01:46:42,038 --> 01:46:46,288 poderíamos assumir a responsabilidade de obter o nosso verdadeiro amor. 1420 01:46:48,080 --> 01:46:50,371 O maior jogador... é Deus. 1421 01:46:51,246 --> 01:46:53,038 Imagine 1419... 1422 01:46:54,788 --> 01:46:57,496 1419... E agora 2019. 1423 01:46:58,121 --> 01:47:03,121 Mesmo depois de 6 séculos nosso verdadeiro amor ainda prevalece. 1424 01:47:03,496 --> 01:47:05,330 - Correto. - O que é correto? 1425 01:47:05,538 --> 01:47:07,455 Só temos 22 horas até o casamento. 1426 01:47:07,621 --> 01:47:09,080 Vamos bolar um plano. 1427 01:47:11,621 --> 01:47:13,455 Nós os machucamos muito, não foi? 1428 01:47:14,621 --> 01:47:17,330 Primeiro vamos e peça desculpas a eles três. 1429 01:47:17,996 --> 01:47:19,288 Mas eles vão nos perdoar? 1430 01:47:21,871 --> 01:47:26,871 Sabemos que machucamos muito vocês três e não somos dignos do seu perdão. 1431 01:47:27,663 --> 01:47:30,038 Mas se possível, por favor, perdoe-nos. 1432 01:47:32,913 --> 01:47:34,663 Merda para nós. Merda na nossa cabeça. 1433 01:47:38,871 --> 01:47:40,413 Por que eles não estão cagando em nós? 1434 01:47:44,955 --> 01:47:47,038 E se eles nos perdoaram? 1435 01:47:49,496 --> 01:47:53,205 Ó pombos, se vocês nos perdoaram... 1436 01:47:53,455 --> 01:47:58,121 ...então por favor nos dê um sinal que sabemos que você nos perdoou. 1437 01:48:01,621 --> 01:48:02,663 Eles nos perdoaram! 1438 01:48:02,746 --> 01:48:04,163 Ele coçou o cabeça para mostrar o sinal! 1439 01:48:05,455 --> 01:48:08,038 Muito obrigado. Muito obrigado. 1440 01:48:09,746 --> 01:48:12,705 Agora devemos lembrar as meninas. 1441 01:48:12,788 --> 01:48:13,871 - Sim - Vamos. 1442 01:48:14,038 --> 01:48:14,746 Vamos lá 1443 01:48:15,038 --> 01:48:16,080 Tchau, pássaros! 1444 01:48:18,913 --> 01:48:19,955 Senhores... 1445 01:48:20,538 --> 01:48:22,955 E minhas senhoras. 1446 01:48:23,246 --> 01:48:23,871 Garotas. 1447 01:48:25,163 --> 01:48:26,913 Antes de reagir... 1448 01:48:27,080 --> 01:48:29,246 - Queremos te contar uma coisa. - Fale. 1449 01:48:29,330 --> 01:48:33,496 ...seu primo irmão, vamos dar as boas-vindas ao famoso cantor... 1450 01:48:33,788 --> 01:48:35,955 Pappu Rangeela. 1451 01:48:36,038 --> 01:48:37,246 Irmão Pappu. 1452 01:48:37,330 --> 01:48:38,871 Venha, venha, vamos! 1453 01:48:38,955 --> 01:48:39,913 Papu? 1454 01:48:40,080 --> 01:48:41,746 Parece algum cantor de beira de estrada. 1455 01:48:51,496 --> 01:48:53,121 "Vingança!" 1456 01:48:53,788 --> 01:48:54,830 Gama!! 1457 01:48:57,330 --> 01:48:59,830 "Vingança!" 1458 01:49:52,538 --> 01:49:53,705 "Gama!" 1459 01:50:23,830 --> 01:50:24,705 Where is Pappu? 1460 01:50:32,288 --> 01:50:34,913 - "Vingança-Vingança-Vingança." - Chegando. Chegando. 1461 01:50:34,996 --> 01:50:35,788 Nós estamos indo. 1462 01:51:29,830 --> 01:51:31,621 "Sa...Re" 1463 01:51:32,496 --> 01:51:34,871 Você tem tal linda voz, irmão. 1464 01:51:35,330 --> 01:51:37,330 Cante comigo. 1465 01:51:37,496 --> 01:51:38,955 Sá Re... 1466 01:51:39,038 --> 01:51:40,246 Ótimo. 1467 01:51:40,330 --> 01:51:41,371 Vocês também cantam. 1468 01:51:41,538 --> 01:51:42,955 - Cantem pessoal! - Cante querido! 1469 01:51:43,080 --> 01:51:44,830 Sá Re... 1470 01:51:44,913 --> 01:51:45,996 Não, não,... 1471 01:51:46,163 --> 01:51:50,371 Vocês cantam... Sa Re Ga Ma... 1472 01:51:51,121 --> 01:51:53,413 Ga Ma... 1473 01:51:53,996 --> 01:51:55,955 Gama! 1474 01:51:58,080 --> 01:51:59,538 Eles estão em um tom mais alto. 1475 01:52:00,871 --> 01:52:04,413 Quer saber, vocês cantam... 1476 01:52:04,871 --> 01:52:06,871 Ga Ma Ma Re Ga. 1477 01:52:07,080 --> 01:52:10,163 - Não, não, não, não - Por que não? Não tenha medo. 1478 01:52:10,246 --> 01:52:11,871 - Por favor, cante. - Amor, vamos! 1479 01:52:11,955 --> 01:52:14,413 Ga.. Ma..Ma.. Re..Ga.. 1480 01:52:15,038 --> 01:52:17,663 - Cante! - Amor, vamos cantar. 1481 01:52:17,830 --> 01:52:20,913 GAMA VAI NOS MATAR! 1482 01:52:21,038 --> 01:52:23,455 Ga Ma Ma Re Ga. 1483 01:52:23,663 --> 01:52:26,871 GAMA VAI NOS MATAR! 1484 01:52:28,205 --> 01:52:29,371 Absolutamente certo. 1485 01:52:29,830 --> 01:52:31,413 Gama vai matar. 1486 01:52:33,038 --> 01:52:34,621 Nosso casamento é amanhã. 1487 01:52:35,413 --> 01:52:37,788 On one hand we want as meninas para lembrar da vida passada... 1488 01:52:37,996 --> 01:52:41,038 ...e por outro lado não queremos irmão Pappu para lembrar a vida passada. 1489 01:52:42,163 --> 01:52:46,621 Caso contrário Pappu vai virar em Gama e matar todos nós. 1490 01:52:48,705 --> 01:52:50,413 Por que você acha tão negativo? 1491 01:52:50,746 --> 01:52:52,996 - Ele já se lembra? - Não. 1492 01:52:53,080 --> 01:52:55,205 Então ele não vai se lembrar. 1493 01:53:28,705 --> 01:53:31,163 - Ei! Por que você está se escondendo? - Solte-me! Eu não quero ir! 1494 01:53:35,830 --> 01:53:38,746 - Os sons vêm daqui. - Eu posso ouvir isso também. 1495 01:53:39,080 --> 01:53:39,996 Escolta. 1496 01:53:40,538 --> 01:53:42,830 Entre e verifique quem é. 1497 01:53:43,080 --> 01:53:44,330 Guarda-costas meu pé! 1498 01:53:44,746 --> 01:53:45,871 Isso foi na minha vida anterior. 1499 01:53:46,246 --> 01:53:47,246 Você vai. 1500 01:53:52,830 --> 01:53:54,705 Eu acho que ele está fazendo essas coisas enquanto dorme. 1501 01:53:55,163 --> 01:53:59,455 Ele está bravo, ele está arrasando a cabeça contra a janela. 1502 01:54:13,955 --> 01:54:16,080 A L D A B. 1503 01:54:16,246 --> 01:54:17,246 Marathi? 1504 01:54:21,496 --> 01:54:22,996 Não se mova. Não se mova. 1505 01:55:07,413 --> 01:55:08,788 Ele adormeceu. 1506 01:55:10,996 --> 01:55:13,371 Mas o que significa A L D A B? 1507 01:55:14,538 --> 01:55:15,455 O que isso significa? 1508 01:55:15,705 --> 01:55:17,205 Talvez alguma loja em Dubai? 1509 01:55:17,371 --> 01:55:19,080 É alguma loja em Dubai! 1510 01:55:29,996 --> 01:55:32,288 B A D L A (Vingança) Significa vingança! 1511 01:55:32,871 --> 01:55:33,538 Vingança?! 1512 01:55:33,663 --> 01:55:36,663 Significa que ele está começando para lembrar de tudo! 1513 01:55:37,413 --> 01:55:41,288 - Correr. Correr. Correr. Correr. - Gama's revenge! A vingança do Gama! 1514 01:55:41,371 --> 01:55:43,163 Por aqui. Por aqui. 1515 01:55:43,246 --> 01:55:45,788 Devagar, devagar! 1516 01:55:56,496 --> 01:56:02,621 "Meu querido, meu anjo, Giggly é louco por você." 1517 01:56:02,746 --> 01:56:04,163 - Se perder! - Ei senhor! 1518 01:56:04,246 --> 01:56:05,413 É hora do casamento. 1519 01:56:06,288 --> 01:56:07,455 Onde estão os noivos? 1520 01:56:10,455 --> 01:56:13,288 É hora de casar com nossas cunhadas. 1521 01:56:13,413 --> 01:56:15,246 Vamos. 1522 01:56:16,080 --> 01:56:18,288 Estamos tão ferrados e você está tentando fazer piadas. 1523 01:56:18,371 --> 01:56:19,455 Tudo isso é uma piada! 1524 01:56:19,788 --> 01:56:21,163 As meninas não se lembram de nada. 1525 01:56:21,330 --> 01:56:23,663 Mas o Gama está começando para lembrar de tudo. 1526 01:56:23,746 --> 01:56:25,496 Eu digo vamos deixar tudo e fuja daqui! 1527 01:56:25,705 --> 01:56:26,455 Não. 1528 01:56:28,163 --> 01:56:29,205 Não vamos fugir. 1529 01:56:29,413 --> 01:56:31,455 Se Deus nos trouxe até aqui... 1530 01:56:32,705 --> 01:56:34,121 ...Ele nos guiará para o nosso destino também. 1531 01:56:34,996 --> 01:56:36,121 Mamãe Mia. 1532 01:56:36,871 --> 01:56:40,246 Eu tenho algo extra bom novidades para vocês três! 1533 01:56:40,330 --> 01:56:41,621 E eu não estou brincando. 1534 01:56:41,788 --> 01:56:43,080 Giggly estava me perseguindo... 1535 01:56:43,163 --> 01:56:45,080 ...e enquanto eu tentava escapar dela ...caímos no porão. 1536 01:56:45,246 --> 01:56:49,413 Chame isso de forma romântica ou acidental... ...Adivinha o que encontrei? 1537 01:56:49,496 --> 01:56:50,413 O que? 1538 01:56:50,496 --> 01:56:53,330 Esta pintura da nossa vida anterior. 1539 01:56:56,080 --> 01:56:57,455 Esta é a mesma pintura! 1540 01:57:01,913 --> 01:57:04,788 Ah, Deus. Isto irá resolver todos os nossos problemas! 1541 01:57:05,121 --> 01:57:09,621 Se as meninas virem esta pintura, eles vão se lembrar de tudo. 1542 01:57:09,913 --> 01:57:10,538 Sim! 1543 01:57:10,621 --> 01:57:13,371 Macarrão e Giggly, muito obrigado a vocês dois. 1544 01:57:14,205 --> 01:57:15,705 Deus te abençoe, Deus te abençoe! 1545 01:57:15,871 --> 01:57:16,455 Olá, senhor! 1546 01:57:16,663 --> 01:57:20,038 Vamos, vamos encontrar as garotas e mostre-lhes a pintura juntos. 1547 01:57:20,080 --> 01:57:20,996 Sim. 1548 01:57:21,080 --> 01:57:23,038 Você faz o check-in no quarto e vamos verificar o corredor. 1549 01:57:23,080 --> 01:57:23,955 OK! 1550 01:57:24,121 --> 01:57:25,496 - Obrigado. - Obrigado. 1551 01:57:27,788 --> 01:57:29,871 Veja... Até o príncipe recebeu minhas bênçãos! 1552 01:57:29,955 --> 01:57:32,871 - Você vai se casar comigo agora, não é?! - Eu nunca serei seu marido! 1553 01:57:32,996 --> 01:57:34,455 - Mamãe Mia... - Deixe-me te ensinar! 1554 01:57:34,871 --> 01:57:35,996 Olá, recepção. 1555 01:57:36,413 --> 01:57:39,371 Algum cara deveria traga o pôster do meu novo álbum. 1556 01:57:39,705 --> 01:57:40,913 Por favor, mande-o subir. 1557 01:57:41,080 --> 01:57:42,080 Obrigado. 1558 01:57:58,496 --> 01:58:01,080 Cunhado, por favor entre. 1559 01:58:01,413 --> 01:58:03,080 Irmão Pappu! 1560 01:58:06,788 --> 01:58:09,121 Uau! Você trouxe o pôster. 1561 01:58:10,788 --> 01:58:12,080 - Cartaz? - Sim. 1562 01:58:12,246 --> 01:58:14,705 O pôster do meu novo álbum. ‘Vingança de novo’ 1563 01:58:15,038 --> 01:58:17,080 - Por favor. - Aqui você vai. 1564 01:58:38,788 --> 01:58:40,413 Onde? 1565 01:58:43,080 --> 01:58:44,913 Eu vou buscar todo mundo. 1566 01:58:45,705 --> 01:58:46,996 Onde estão meus óculos? 1567 01:58:48,621 --> 01:58:50,371 Você não consegue ver o pôster? 1568 01:58:50,455 --> 01:58:51,996 Minha visão está bastante fraca. 1569 01:58:52,163 --> 01:58:55,705 Eu guardei em algum lugar aqui... 1570 01:58:56,538 --> 01:59:00,121 Irmão Papu... tente verificar embaixo do travesseiro. 1571 01:59:00,413 --> 01:59:01,371 Sim, sim. 1572 01:59:09,871 --> 01:59:11,455 - O que você está procurando? - Meus óculos. 1573 01:59:11,746 --> 01:59:12,246 Copos? 1574 01:59:15,205 --> 01:59:16,080 Aqui estão eles. 1575 01:59:16,163 --> 01:59:17,996 - Obrigado. - Deixe-me limpá-los para você 1576 01:59:18,830 --> 01:59:19,538 Aqui está você 1577 01:59:19,871 --> 01:59:20,455 Obrigado. 1578 01:59:22,413 --> 01:59:23,121 Que horas são? 1579 01:59:24,080 --> 01:59:24,788 São 6 horas. 1580 01:59:24,871 --> 01:59:26,788 Hora de correr. 1581 01:59:28,371 --> 01:59:29,121 Correr? 1582 01:59:31,080 --> 01:59:32,163 Inacreditável. 1583 01:59:32,371 --> 01:59:35,080 Faltam apenas 30 minutos para o seu casamento e ele foi correr. 1584 01:59:35,705 --> 01:59:37,538 Essa geração eu te digo... 1585 01:59:38,163 --> 01:59:41,737 "Mudou-Mudou-Mudou" 1586 01:59:41,885 --> 01:59:44,594 Papai, onde estão aqueles três?! Estamos procurando por eles há muito tempo. 1587 01:59:44,677 --> 01:59:46,177 Eles não estão em seus quartos e eles também não atendem nossas ligações! 1588 01:59:46,260 --> 01:59:47,844 - Eu estava perguntando a mesma coisa! - Não sei o que está acontecendo. 1589 01:59:48,635 --> 01:59:49,885 - Você os viu? - Não, meu querido. 1590 01:59:49,969 --> 01:59:50,760 Criti... 1591 01:59:51,094 --> 01:59:51,635 Sim? 1592 01:59:58,427 --> 02:00:00,680 - Viva... - O Rei! 1593 02:00:00,760 --> 02:00:02,639 - Viva... - O Rei! 1594 02:00:02,719 --> 02:00:05,260 - Viva... - O Rei! 1595 02:00:06,344 --> 02:00:07,552 Onde vocês três se perderam? 1596 02:00:07,635 --> 02:00:08,677 Este lugar... 1597 02:00:08,760 --> 02:00:10,010 Esqueça o lugar. 1598 02:00:10,510 --> 02:00:11,844 Diga-me onde estão os meninos? 1599 02:00:12,135 --> 02:00:13,219 Aqui estamos. 1600 02:00:13,385 --> 02:00:14,344 Máx. 1601 02:00:14,427 --> 02:00:16,344 - Estávamos procurando por você. - Onde está Harry? 1602 02:00:16,427 --> 02:00:17,427 Na verdade Mala... 1603 02:00:17,510 --> 02:00:18,844 - Mala? - Quem é Mala? 1604 02:00:19,427 --> 02:00:20,427 Mala... 1605 02:00:20,510 --> 02:00:25,427 Quero dizer, antes de prosseguirmos com o casamento, há algo que precisamos lhe contar. 1606 02:00:25,510 --> 02:00:27,219 Na verdade, queremos mostrar a você. 1607 02:00:27,302 --> 02:00:30,594 Sim... Apenas deixe Harry vir... 1608 02:00:31,052 --> 02:00:32,885 Harry está chegando. 1609 02:00:36,688 --> 02:00:38,686 Ele está vindo ou indo? 1610 02:00:40,387 --> 02:00:41,793 Por que ele está usando roupas de corrida? 1611 02:00:43,302 --> 02:00:44,135 Onde você está indo? 1612 02:00:44,406 --> 02:00:45,440 Onde você está indo, ou seja? 1613 02:00:46,049 --> 02:00:47,427 O que vocês estão vestindo? 1614 02:00:47,510 --> 02:00:48,219 Quem vai se casar? 1615 02:00:48,302 --> 02:00:49,177 O que você quer dizer? 1616 02:00:49,260 --> 02:00:51,094 Você, eu e ele! todos nós vamos nos casar hoje. 1617 02:00:51,453 --> 02:00:52,560 Vamos nos casar hoje? 1618 02:00:52,640 --> 02:00:54,052 Claro que é seu casamento hoje. 1619 02:00:54,517 --> 02:00:55,510 Onde está essa pintura? 1620 02:00:55,594 --> 02:00:57,427 Pintura? Que pintura? 1621 02:00:58,344 --> 02:01:02,427 "Tudo mudou." 1622 02:01:07,344 --> 02:01:09,677 Ah... esqueci de ver o pôster. 1623 02:01:22,251 --> 02:01:25,952 "O rei lhe enviou o convite para o casamento de sua princesa..." 1624 02:01:26,334 --> 02:01:28,522 "...como um gesto de sua amizade." 1625 02:01:30,533 --> 02:01:33,341 "Devemos ir lá em para acabar com esta inimizade." 1626 02:01:33,641 --> 02:01:38,997 "Minha vingança será completa só depois que eu matar todos vocês." 1627 02:01:39,158 --> 02:01:41,677 "VINGANÇA!" 1628 02:01:48,385 --> 02:01:50,802 Tenho certeza de que Gama deve já vi a pintura. 1629 02:01:50,885 --> 02:01:53,219 - Seja forte. - Agora não Giggly, vamos pensar. 1630 02:01:53,302 --> 02:01:55,959 Cale-se! Eu vou te dizer o que fazer. 1631 02:01:56,753 --> 02:01:58,263 - Pegue uma corda- - Entendi. 1632 02:01:58,417 --> 02:02:00,509 - e dê um nó apertado. - Amarrei. 1633 02:02:00,717 --> 02:02:02,510 E então enforquem-se. 1634 02:02:02,594 --> 02:02:05,052 Porque quando o Gama chegar... 1635 02:02:10,734 --> 02:02:12,552 Ele veio! 1636 02:02:15,120 --> 02:02:16,657 VINGANÇA! 1637 02:02:18,552 --> 02:02:20,510 Você matou meu irmão! 1638 02:02:20,590 --> 02:02:22,469 Eu não o matei! 1639 02:02:23,052 --> 02:02:24,622 Por que você entrou assim? 1640 02:02:24,802 --> 02:02:28,385 E Pappu, por que você estava cantando com um tom tão irritado antes? 1641 02:02:30,594 --> 02:02:31,885 Papai! 1642 02:02:35,760 --> 02:02:37,635 - Vamos, vamos! - O que está acontecendo?! 1643 02:02:43,302 --> 02:02:44,344 Alguém por favor me diga 1644 02:02:44,510 --> 02:02:45,719 O que está acontecendo? 1645 02:02:45,927 --> 02:02:46,927 O que você quer dizer com o que está acontecendo? 1646 02:02:47,260 --> 02:02:48,760 Gama se lembra de tudo agora. 1647 02:02:48,844 --> 02:02:51,219 Lembra do quê? E quem é Gama? 1648 02:02:54,885 --> 02:02:56,260 O que está acontecendo? 1649 02:02:57,153 --> 02:02:58,260 Deixe-me descobrir. 1650 02:02:58,527 --> 02:02:59,746 - Pappu, darling! -Harry! 1651 02:03:00,135 --> 02:03:04,010 Pappu, querido! Venha até mim! Aonde vocês estão indo? 1652 02:03:04,094 --> 02:03:05,260 Pappu, eles se assustaram e fugiram 1653 02:03:06,010 --> 02:03:06,927 Pappu, minha camisa vai rasgar! 1654 02:03:07,010 --> 02:03:08,760 Pappu, que comoção é essa, cara? 1655 02:03:08,969 --> 02:03:10,719 Nenhuma comoção, apenas Gama. 1656 02:03:10,802 --> 02:03:11,802 Gama! 1657 02:03:39,927 --> 02:03:41,094 Dharamputra. 1658 02:03:41,302 --> 02:03:42,594 Você se lembra de tudo?! 1659 02:03:43,760 --> 02:03:46,594 Sim, minha besta e protetora 1660 02:03:47,635 --> 02:03:49,177 Lembro também da vingança do Gama! 1661 02:03:49,385 --> 02:03:50,677 Correr! 1662 02:03:55,302 --> 02:03:58,260 Gama, segura o pijama! 1663 02:04:01,390 --> 02:04:03,802 Estou sufocando! 1664 02:04:07,052 --> 02:04:09,635 Você bateu no meu marido?! 1665 02:04:09,883 --> 02:04:12,469 Eu te amaldiçoo! 1666 02:04:12,802 --> 02:04:14,510 Você pode ter diarréia.. 1667 02:04:14,594 --> 02:04:17,302 ...justamente quando o zíper de suas calças ficam presas. 1668 02:04:18,052 --> 02:04:19,594 Você viajará de helicóptero... 1669 02:04:19,677 --> 02:04:23,639 ...e você começa a sentir frio e o piloto desliga o ventilador. 1670 02:04:23,719 --> 02:04:25,063 Que você apodreça até a morte. ROTA!... 1671 02:04:25,271 --> 02:04:26,719 Que seu cadáver apodreça. ROTA!... 1672 02:04:26,802 --> 02:04:28,219 Que você apodreça mesmo depois de morto. ROTA!... 1673 02:04:28,302 --> 02:04:29,639 Que você seja espancado por uma vassoura. ROTA!... 1674 02:04:29,719 --> 02:04:31,135 E sua casa foi invadida. ROTA!... 1675 02:04:31,219 --> 02:04:32,802 E os vermes se alimentam de você. 1676 02:04:34,064 --> 02:04:35,260 Estou apodrecendo... 1677 02:04:56,052 --> 02:04:57,344 Mala! 1678 02:05:05,052 --> 02:05:08,427 Querida...onde você vai me deixar sozinho? 1679 02:05:08,635 --> 02:05:11,935 Estas palavras deveriam ser composto em uma música. 1680 02:05:12,084 --> 02:05:13,377 Não vou poupar nenhum de vocês! 1681 02:05:13,457 --> 02:05:16,469 Vamos correr antes Gama compõe a nossa morte. 1682 02:05:17,066 --> 02:05:19,385 Alguém vai contar eu, o que diabos está acontecendo aqui?! 1683 02:05:19,802 --> 02:05:21,318 Você não se lembra de nada depois de ver Gama? 1684 02:05:21,469 --> 02:05:23,219 - Quem diabos é o Gama? - Gama... 1685 02:05:23,553 --> 02:05:25,177 Pappu Rangeela, também conhecido como Gama. 1686 02:05:25,260 --> 02:05:26,596 Eu, Harry, também conhecido como Bala. 1687 02:05:26,816 --> 02:05:28,469 Você, Kriti, também conhecido como Madhu. 1688 02:05:28,969 --> 02:05:30,302 Madhu... - Bala. 1689 02:05:31,100 --> 02:05:33,052 Madhu... - Bala. 1690 02:05:33,802 --> 02:05:36,094 Madhu... - Bala. 1691 02:05:37,260 --> 02:05:38,552 Harry, fique longe de mim! 1692 02:05:38,885 --> 02:05:40,260 Mesmo com todo esse caos ao nosso redor... 1693 02:05:40,622 --> 02:05:42,677 Espere aqui. Vou contar a Pooja. 1694 02:05:43,177 --> 02:05:44,266 Esse cara é o maior pervertido! 1695 02:05:46,427 --> 02:05:47,302 Você é tão fofo! 1696 02:05:47,385 --> 02:05:48,302 Pooja! 1697 02:05:48,927 --> 02:05:51,760 Então eu estava certo. Você está tendo um caso com Roy. 1698 02:05:51,844 --> 02:05:53,111 - Não, isso é apenas o renascimento... - Cale a boca. 1699 02:05:53,385 --> 02:05:54,538 Que tipo de irmã você é!? 1700 02:05:54,793 --> 02:05:56,135 Vou contar à Neha! 1701 02:05:56,219 --> 02:05:57,260 Ouça-me primeiro! 1702 02:05:57,501 --> 02:06:00,635 - "Soldado Soldado" - "Quem com suas falas meigas..." 1703 02:06:00,719 --> 02:06:02,641 Sem vergonha! Você também?!... 1704 02:06:03,044 --> 02:06:05,427 - E isso também com o meu Max?! - Ele é Dharamputra! 1705 02:06:05,510 --> 02:06:07,594 Máx. Como você pôde fazer isso? 1706 02:06:07,719 --> 02:06:09,531 - Você trapaceia. - Você é- 1707 02:06:09,677 --> 02:06:12,510 - Criti. - O que está acontecendo? 1708 02:06:12,594 --> 02:06:14,885 O que você quer dizer com o que está acontecendo? Estou tentando te contar! 1709 02:06:14,969 --> 02:06:16,927 Max não pertence a você, ele pertence a mim. 1710 02:06:17,010 --> 02:06:19,635 Max não pertence a você, ele pertence a Neha. 1711 02:06:19,719 --> 02:06:21,510 - E você pertence a mim... - Vingança! 1712 02:06:21,594 --> 02:06:23,177 Que vingança, cara?! Deixe-me explique tudo para ela primeiro! 1713 02:06:23,260 --> 02:06:24,802 Tome sua vingança estúpida depois que eu explicar tudo para ela! 1714 02:06:32,346 --> 02:06:34,135 Espere um minuto! 1715 02:06:34,427 --> 02:06:35,510 Olhe para essa garota. 1716 02:06:35,667 --> 02:06:36,594 - Bata nela. - O que? 1717 02:06:36,677 --> 02:06:37,719 - Dê um tapa na cara dela! - O que?! 1718 02:06:37,802 --> 02:06:39,219 Dê um tapa forte nela! Dê a ela um aperto! 1719 02:06:39,302 --> 02:06:40,805 - Não. - Bata nela. Bata nela, estou segurando as mãos dela! 1720 02:06:41,011 --> 02:06:41,969 Tão emocionante! 1721 02:06:42,562 --> 02:06:43,885 Entre em um flashback! 1722 02:06:46,344 --> 02:06:47,427 Onde você chegou? 1723 02:06:54,491 --> 02:06:56,094 Volte do seu flashback! 1724 02:06:56,760 --> 02:06:58,094 - Você se lembra agora? - Bala. 1725 02:06:59,177 --> 02:06:59,969 Madhu 1726 02:07:00,635 --> 02:07:01,302 Bala. 1727 02:07:01,719 --> 02:07:02,385 Madhu 1728 02:07:03,302 --> 02:07:04,094 Não!! 1729 02:07:06,469 --> 02:07:08,135 Harry, você começou de novo! 1730 02:07:08,302 --> 02:07:10,260 Quem lhe disse para bater nela de novo? 1731 02:07:13,759 --> 02:07:15,635 Gama não consegue ver. Correr! 1732 02:07:17,135 --> 02:07:18,177 Correr! 1733 02:07:29,177 --> 02:07:30,969 Não vou poupar ninguém. 1734 02:07:31,052 --> 02:07:32,677 Gente, o que está acontecendo?! 1735 02:07:42,094 --> 02:07:43,927 Ele é cego, mas não surdo. 1736 02:07:44,802 --> 02:07:46,469 Não faça barulho. 1737 02:07:49,255 --> 02:07:50,219 Vamos. 1738 02:07:51,094 --> 02:07:54,885 Continue vindo Continue vindo 1739 02:08:05,844 --> 02:08:08,745 Você se lembra, ele é cego e não surdo! 1740 02:08:11,002 --> 02:08:13,677 - Eu sou um cachorro selvagem! - Venha, não faça barulho 1741 02:08:21,594 --> 02:08:23,344 Agora ele tem três facas na bunda! 1742 02:08:23,427 --> 02:08:24,677 Puxar. Puxar. 1743 02:08:24,927 --> 02:08:28,302 Não torça. Não torça. Seu canalha! 1744 02:08:32,594 --> 02:08:33,719 Venha, Michael Bhai 1745 02:08:46,260 --> 02:08:48,302 Venha, venha 1746 02:08:51,469 --> 02:08:53,552 Lentamente, lentamente 1747 02:09:01,698 --> 02:09:03,136 Neil, Nitin, Mukesh! 1748 02:09:07,356 --> 02:09:08,100 Mukesh! 1749 02:09:09,260 --> 02:09:10,594 Por favor, não faça barulho! 1750 02:09:19,552 --> 02:09:22,719 - Se apresse! - Ele me acertou em cheio! 1751 02:09:47,594 --> 02:09:50,094 Por que há tanto silêncio aqui?! 1752 02:09:54,427 --> 02:09:56,552 É um casamento, chefe. 1753 02:09:57,802 --> 02:09:59,335 Solicita uma explosão. 1754 02:10:00,344 --> 02:10:02,177 Michael Bhai é Suryabhan! 1755 02:10:02,260 --> 02:10:04,469 O que está acontecendo? 1756 02:10:04,552 --> 02:10:07,385 - Por favor, cale a boca! - É por isso que Michael Bhai chegou... 1757 02:10:07,552 --> 02:10:09,844 ...hoje em vez de amanhã. 1758 02:10:10,399 --> 02:10:15,844 Para ver...se vocês três vão se casar ou não. 1759 02:10:16,885 --> 02:10:22,344 E para ver... se alguém está tentando impedir o casamento. 1760 02:10:23,177 --> 02:10:25,052 Ei, alce crescido... 1761 02:10:25,510 --> 02:10:27,260 Sobrinho de Bahubali. 1762 02:10:27,760 --> 02:10:30,760 - Devo puxar o pino? - Eu sou o Gama! 1763 02:10:31,052 --> 02:10:34,385 - GAMA!!! - Deixe-me. 1764 02:10:39,344 --> 02:10:42,219 "Eu sou um cachorro selvagem." 1765 02:10:42,802 --> 02:10:48,302 "Eu posso farejar o traidor do legalista." 1766 02:10:58,219 --> 02:11:01,336 É uma coisa boa... você atirou nesse monstro. 1767 02:11:01,677 --> 02:11:02,635 Sim, Miguel, senhor! 1768 02:11:02,719 --> 02:11:04,469 Esse monstro tornou nossas vidas um inferno. 1769 02:11:04,552 --> 02:11:05,219 Olha... 1770 02:11:05,302 --> 02:11:07,344 Ele me esfaqueou quatro vezes. 1771 02:11:07,510 --> 02:11:08,597 Encheu minha bunda de buracos. 1772 02:11:08,677 --> 02:11:10,510 Você pode usá-lo para peneirar farinha. 1773 02:11:10,677 --> 02:11:11,760 Estou com muita dor agora. 1774 02:11:11,885 --> 02:11:14,177 Você pode ligar para um médico? 1775 02:11:14,427 --> 02:11:16,260 Michael Bhai, você não vai acreditar em mim, 1776 02:11:16,469 --> 02:11:19,344 but in your previous life you were... 1777 02:11:19,760 --> 02:11:20,802 Suryabhan. 1778 02:11:21,219 --> 02:11:22,594 Sim! 1779 02:11:22,796 --> 02:11:23,969 Eu me lembro de tudo. 1780 02:11:24,844 --> 02:11:25,594 Veja e aprenda! 1781 02:11:25,760 --> 02:11:26,969 Você deveria ter aulas com ele. 1782 02:11:27,135 --> 02:11:29,219 Ele apenas alcançou e lembrei de tudo. 1783 02:11:29,469 --> 02:11:33,260 Suryabhan! Eu estive perseguindo ela ficou no hotel por três dias, 1784 02:11:33,344 --> 02:11:34,510 mas ela não se lembra de nada. 1785 02:11:34,590 --> 02:11:36,760 Tudo o que ela fica perguntando é... "O que está acontecendo? 1786 02:11:36,927 --> 02:11:38,344 O que está acontecendo? O que está acontecendo? " 1787 02:11:38,424 --> 02:11:41,177 - Lembramos de tudo! - Sim Suryabhan 1788 02:11:42,094 --> 02:11:44,219 Nós deveríamos conseguir casado em nossa vida anterior. 1789 02:11:44,632 --> 02:11:46,302 Mas infelizmente... 1790 02:11:47,053 --> 02:11:49,971 o estrado do casamento caiu em nós. 1791 02:12:00,052 --> 02:12:01,385 Não, Príncipe Bala! 1792 02:12:02,969 --> 02:12:04,302 Príncipe Bala? 1793 02:12:04,552 --> 02:12:07,677 600 anos atrás, o estrado não caiu sozinho. 1794 02:12:09,010 --> 02:12:10,594 Alguém fez com que desabasse. 1795 02:12:13,510 --> 02:12:15,344 Você matou meu irmão? 1796 02:12:15,844 --> 02:12:19,594 Minha vingança será completa depois que cada um de vocês estiver morto. 1797 02:12:19,677 --> 02:12:21,344 Faça cair! Faça cair! 1798 02:12:24,802 --> 02:12:27,585 Faça cair! Faça cair! 1799 02:12:38,383 --> 02:12:39,418 Sim, Bala. 1800 02:12:39,930 --> 02:12:42,719 Nosso amor era deixado incompleto por causa dele. 1801 02:12:43,427 --> 02:12:46,594 Foi ele quem matou todos nós e o Gama. Suryabhan! 1802 02:12:47,885 --> 02:12:48,844 Sim, fui eu. 1803 02:12:49,760 --> 02:12:51,260 Eu arranquei os pilares. 1804 02:12:52,302 --> 02:12:53,927 O que você vai fazer sobre isso? 1805 02:12:54,344 --> 02:12:55,635 E eu não apenas matei vocês... 1806 02:12:56,927 --> 02:12:59,177 ...Eu até matei o irmão do Gama. 1807 02:13:08,714 --> 02:13:11,219 Você matou o irmão do Gama!? 1808 02:13:11,576 --> 02:13:13,094 Eu matei o irmão do Gama. 1809 02:13:13,260 --> 02:13:15,469 Príncipe Suryabhan. O que você está dizendo?! 1810 02:13:15,552 --> 02:13:17,522 Eu matei o irmão do Gama. 1811 02:13:26,759 --> 02:13:28,427 Quem diabos bate assim? 1812 02:13:28,747 --> 02:13:30,760 Michael está caído no chão. 1813 02:13:32,427 --> 02:13:33,719 Ataque! 1814 02:13:41,302 --> 02:13:43,094 Por que você tirou isso? 1815 02:13:43,232 --> 02:13:44,552 - Por que você tirou isso? - Desculpe. 1816 02:13:46,052 --> 02:13:48,485 - Por que você colocou de volta? - Desculpe! 1817 02:13:48,756 --> 02:13:51,969 Você vai me matar antes qualquer outra pessoa o fará, idiota! 1818 02:13:52,052 --> 02:13:53,219 Bala, você está bem? 1819 02:13:54,838 --> 02:13:56,639 - Venha na minha frente e pergunte! - Desculpe. 1820 02:13:56,719 --> 02:13:59,088 - Venha na minha frente e pergunte! - Você está bem? 1821 02:13:59,168 --> 02:14:01,052 Sim, estou bem. 1822 02:14:09,802 --> 02:14:11,052 Este é o punho de Dharamputra... 1823 02:14:11,135 --> 02:14:12,302 ...não de Max. 1824 02:14:14,010 --> 02:14:15,719 - Oi? - Oi. 1825 02:14:16,427 --> 02:14:18,309 - Prepare-se para mais - E...estou ferrado de novo como Londres 1826 02:14:37,760 --> 02:14:39,719 Espere! Este não é o seu trabalho! 1827 02:14:56,594 --> 02:14:57,719 Príncipe Bala! 1828 02:14:58,010 --> 02:14:59,427 O destino funciona de maneiras misteriosas. 1829 02:15:00,219 --> 02:15:01,177 Destino. 1830 02:15:02,149 --> 02:15:04,177 600 anos depois... 1831 02:15:04,719 --> 02:15:06,760 O mesmo de sempre, o mesmo velho eu e o mesmo velho lugar. 1832 02:15:08,802 --> 02:15:10,677 Há uma coisa na história que você deveria saber... 1833 02:15:11,427 --> 02:15:18,094 Quando isso se repete, todos parece estar na mesma posição 1834 02:15:21,927 --> 02:15:24,010 Há algo que você deveria saiba sobre o destino também! 1835 02:15:25,635 --> 02:15:27,927 Quando o destino completa um círculo completo... 1836 02:15:29,135 --> 02:15:32,344 ...a situação vira sozinha. 1837 02:15:47,469 --> 02:15:51,010 "VINGANÇA!" 1838 02:16:21,427 --> 02:16:22,922 Você não vai abraçar seu irmão? 1839 02:16:26,524 --> 02:16:28,010 Ei, não tenha medo, não vou te machucar. 1840 02:16:28,094 --> 02:16:29,719 - Tem certeza? - Tenho certeza! 1841 02:16:32,885 --> 02:16:33,885 Paz! 1842 02:16:34,385 --> 02:16:36,469 Gama... não vai matar. 1843 02:16:42,260 --> 02:16:44,043 Não chorem crianças. 1844 02:16:44,385 --> 02:16:45,427 Não chore. 1845 02:16:45,510 --> 02:16:46,469 Vamos. 1846 02:16:46,635 --> 02:16:47,385 Deus abençoe. 1847 02:16:47,469 --> 02:16:48,885 - Deus abençoe a todos. - Tchau papai... 1848 02:16:51,552 --> 02:16:52,635 Está tudo bem. 1849 02:16:52,719 --> 02:16:54,427 Papai... 1850 02:16:55,347 --> 02:16:57,197 - Não, não - Tão fofo.. 1851 02:16:59,185 --> 02:17:01,135 Vá crianças, cuidem-se. 1852 02:17:02,219 --> 02:17:04,052 Não se preocupe você pode vir de volta depois da nossa primeira noite. 1853 02:17:05,038 --> 02:17:06,743 Não, não 1854 02:17:10,640 --> 02:17:12,460 - Não chore meu querido - Está tudo bem. 1855 02:17:12,594 --> 02:17:13,677 Em vez disso, vamos levar as meninas do papai. 1856 02:17:13,760 --> 02:17:15,010 Vamos. 1857 02:17:15,094 --> 02:17:16,135 Fique com seu pai. 1858 02:17:16,219 --> 02:17:17,719 Fique aqui e ponha ovos! 1859 02:17:17,802 --> 02:17:19,177 Vamos. 1860 02:17:20,305 --> 02:17:26,264 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org